Current job: Localization Project Manager at NAKIVO, Inc.

(from March 2021)

- Russian and Ukrainian native speaker, certified linguist (Master's
Degree Diploma)

- 15 years of experience.

Certifications:

CPE – C2, October 2015

CAE – Cambridge Advanced English (CEFR level C1), October 2014

DALF B2 – avancé – February 2018

Trainings:

- Bases of Pharmacology for Translators, LinguaContact School, May 2020

- Introduction to Game Localization (Udemy), March 2020

- Accentfarm Academy, The Accentpharm Manual of Style

- Coursera Clinical Terminology for International and
US Students

- TRIS Translation and Interpreting Center - Course of consecutive interpretation,
April-May 2019

- ESLAW – Course of contract law, fall 2018, Kyiv

- Institut français d’Ukraine course de preparation B2, DELF-DALF, November
2017- February 2018

- Institut français d’Ukraine, course de preparation C1, April-July 2018

- Fabrizio de Andre Italian Cultural Centre – Italian, January-May 2017

- CPE preparation course –June – September 2015

- Simultaneous interpreter training course Ukraine-Europe
Linguistic Center, No.19с/71, January 2012

Key projects:

- Translated technical data sheets, solar inverters, Italian to
Ukrainian, 30000 words

- Italian to Russian, turret ladle and hydrodynamic equiment, 7000 words.

- Translated over 30000 words of ECHR judgements.

- Translated 15000 words from Italian into Ukrainian, clinical studies;

- Participated in a translation project for Harley-Davidson, 150 pages,
technical manuals;

- Translated over 1000 pages for Design Bureau “Luch”, Ukrspetsexport), military and technical manuals, August 2017 -
August 2018, Russian to French, French to Russian, French to English

- Translated ca.100 000 words, Russian to French, French to Russian, tender
documents (Appel d'Offre etc.), road construction and electrification,
September 2017 - November 2018;

- Translated documents for International Foundation for Electoral Systems,
Canadian Bureau for International Education, Council of Europe Office in
Ukraine (2014-2015), Royal Norwegian Embassy in Ukraine, International
Republican Institute (reference available);

- Awatera, Raiffeisen Bank Aval (reference available) Ukraine;

- Kazakhstan-based agency, oil & gas, over 150 pages (Russian to English
translation), February 2014;

- Translated the book by Antione Arjakovsky
http://www.orthodoxie.com/2011/03/parution-de-en-attendant-le-concile-de-leglise-orthodoxe.html
French to Russian translation, 600 pages, February – June 2011, October 2012,
e-book;

-Translated the book by Antione Arjakovsky « Qu’est-ce que c’est L’Orthodoxie
» published by ‘Dukh I Litera’ Publishing House, 2018, French to Russian,
printed version