Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2009 21:15
14 yrs ago
português term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês 
Works in: português para francês, francês para português, francês
cheio
português para francês
Outra
Vinho/enologia/vinicultura
Quando se diz de um vinho (do Porto neste caso) "Na boca, é **cheio** mas elegante", como se deve traduzir **cheio**?
Proposed translations
(francês)
| 4 +3 | corsé |
Gil Costa
|
| 4 | costeaud |
Maria Alice BETHERMIN
|
| 4 | plein |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
+3
59 minutos
Selected
corsé
CHEIO - o mesmo que encorpado
(http://www.academiadovinho.com.br/biblioteca/glossari.htm)
Corsé - se dit d'un vin ayant du corps, de la force.
(http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm)
(http://www.academiadovinho.com.br/biblioteca/glossari.htm)
Corsé - se dit d'un vin ayant du corps, de la force.
(http://www.vignobletiquette.com/info/degust/vocddeg.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gil"
23 minutos
Maria Alice BETHERMIN
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português
costeaud
no sentido de "encorpado"
Example sentence:
Très très bon vin avec un nez relativement discrait pour cette classe. ... fondus pour pouvoir le boire dès aujourd'hui avec quelquechose de costeaud. ... www.vinogusto.com/.../vino/.../chateau-bouscaut-2003
11 horas
plein
Voir ci-dessous
Example sentence:
Plein : Riche en alcool, équilibré et bien corsé (impression de manger un aliment).
Reference:
Something went wrong...