Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Zurrgurt-Schieber
español translation:
tablilla de cálculo deslizante para cintas de amarre
Added to glossary by
Christian Muhm
Nov 17, 2010 16:38
13 yrs ago
2 viewers *
alemán term
España
Translator & Engineer
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, español al alemán, and 2 more.
Zurrgurt-Schieber
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Transporte / Fletes
Ladungssicherung
Für Zurrgurt habe ich *cinta de amarre*, mein Problem ist eher der Schieber. Habt ihr eine Idee? Bitte Beschreibung und Bild beachten. Vielen Dank.
Beschreibung des Zurrgurt-Schiebers (aus dem Original):
Neuartige mechanische Rechenhilfe im DIN A5-Format entwickelt, mit der auf einfache Weise die notwendige Anzahl von Zurrgurten ermittelt werden kann.
Am besten ein Bild:
http://www.mm-logistik.vogel.de/index.cfm?none=1&pid=8429&pk...
Artikel dazu:
http://www.mm-logistik.vogel.de/distributionslogistik/articl...
Beschreibung des Zurrgurt-Schiebers (aus dem Original):
Neuartige mechanische Rechenhilfe im DIN A5-Format entwickelt, mit der auf einfache Weise die notwendige Anzahl von Zurrgurten ermittelt werden kann.
Am besten ein Bild:
http://www.mm-logistik.vogel.de/index.cfm?none=1&pid=8429&pk...
Artikel dazu:
http://www.mm-logistik.vogel.de/distributionslogistik/articl...
Proposed translations
(español)
| 3 | tabla de cálculo (deslizante) |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | regla de cálculo para correas de trincar |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | cursor (para la tabla de cálculos) |
nahuelhuapi
|
Change log
Nov 22, 2010 10:14: Christian Muhm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570247">Christian Muhm's</a> old entry - "Zurrgurt-Schieber "" to ""tablilla de cálculo deslizante para cintas de amarre""
Proposed translations
57 minutos
Íñigo G. Moya
Alemania
Alemania
Native in español
Alemania
Native in: español 
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tabla de cálculo (deslizante)
Si "Rechenschieber" es "regla de cálculo", "Schieber" podría ser "tabla de cálculo". Lo de "deslizante" es más bien explicativo y puede que no sea necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 11:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-11-22 11:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Íñigo."
1 hora
cursor (para la tabla de cálculos)
3 horas
Ruth Wöhlk
Alemania
Alemania
Native in alemán
&
español
Works in field
Alemania
interprete y traductora jurada
Native in: alemán , español
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al alemán, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
regla de cálculo para correas de trincar
;-)
Something went wrong...