Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
etic and the emic
Portuguese translation:
(abordagens) ética e émica
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-22 09:31:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13 19:01
3 mos ago
50 viewers *
English term
etic and the emic
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
In addition to the generic and the local culture, there is also the etic and the emic as orders of culture.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +2 | (abordagens) ética e émica | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +5 | Êmica e ética | Marco Ferreira |
5 +3 | perspectiva externa e interna | Livia Duarte |
4 -5 | etic e o emic | | ChatGPT | |
Change log
Feb 22, 2024 10:04: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
(abordagens) ética e émica
Diria assim em PT(pt), embora muitos autores não traduzam...
https://www.google.com/search?q="abordagem émica" site:pt&s...
https://www.google.com/search?q="abordagem emic" site:pt&sc...
https://www.google.com/search?q="abordagem émica" site:pt&s...
https://www.google.com/search?q="abordagem emic" site:pt&sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-5
0 min
etic e o emic
The terms "etic" and "emic" refer to cultural perspectives and are used interchangeably in both English and Portuguese in social sciences, education, and pedagogy.
Examples in Portuguese:
1. As perspectivas etic e emic são essenciais para compreender a diversidade cultural. (The etic and emic perspectives are essential for understanding cultural diversity.)
2. Na pesquisa antropológica, é importante considerar tanto o ponto de vista etic quanto o emic. (In anthropological research, it is important to consider both the etic and emic point of view.)
Examples in Portuguese:
1. As perspectivas etic e emic são essenciais para compreender a diversidade cultural. (The etic and emic perspectives are essential for understanding cultural diversity.)
2. Na pesquisa antropológica, é importante considerar tanto o ponto de vista etic quanto o emic. (In anthropological research, it is important to consider both the etic and emic point of view.)
Peer comment(s):
disagree |
Felipe Tomasi
: Mais uma bola fora do Gepetê.
13 mins
|
disagree |
Ana Vozone
: Que disparate pegado! Até quando?
1 hr
|
disagree |
Matheus Chaud
: Mais uma resposta inútil e equivocada.
4 hrs
|
agree |
Mario Freitas
: Ridículo, como sempre.
5 hrs
|
disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Os disparates somam-se e seguem-se...
14 hrs
|
disagree |
Emílio Mota
: Esculhambaram o coitado.
23 hrs
|
disagree |
expressisverbis
: Com tanto que se escreveu nos fóruns sobre isto, o staff do Proz nada fez. O pior é que o ChatGPT numa comunidade que diz ser profissional só vem dar uma má imagem.
1 day 16 hrs
|
+5
13 mins
Êmica e ética
Por favor veja os links para a Wikipédia
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Felipe Tomasi
0 min
|
agree |
Tainá Ferreira
23 mins
|
agree |
Clauwolf
1 hr
|
agree |
Octavio B. Junior
1 hr
|
neutral |
Oliver Simões
: Nesta acepção, "ético" só existe enquanto adjetivo. Portanto, uma melhor tradução seria "o ético e o êmico". Veja a última definição nesta página do Aulete Digital: https://www.aulete.com.br/ético (Se ocorresse como subst., provavelmente seria "etics".)
6 hrs
|
agree |
Enzo Franzini
16 hrs
|
+3
1 hr
perspectiva externa e interna
"Emic" e "etic" são termos usados na antropologia e na linguística para descrever diferentes abordagens no estudo de culturas ou sistemas de linguagem.
"Emic" se refere a uma perspectiva interna ou insider, na qual o pesquisador tenta entender um fenômeno cultural ou linguístico a partir da perspectiva dos membros da cultura ou dos falantes nativos da língua. É uma abordagem que busca compreender os sistemas de significado, valores e práticas a partir do ponto de vista interno da cultura ou da comunidade linguística.
"Etic", por outro lado, se refere a uma perspectiva externa ou outsider, na qual o pesquisador analisa o fenômeno cultural ou linguístico com base em categorias ou conceitos externos à cultura ou comunidade linguística em estudo. É uma abordagem que busca observar e analisar o fenômeno de fora, muitas vezes comparando-o com padrões ou conceitos universais.
"Emic" se refere a uma perspectiva interna ou insider, na qual o pesquisador tenta entender um fenômeno cultural ou linguístico a partir da perspectiva dos membros da cultura ou dos falantes nativos da língua. É uma abordagem que busca compreender os sistemas de significado, valores e práticas a partir do ponto de vista interno da cultura ou da comunidade linguística.
"Etic", por outro lado, se refere a uma perspectiva externa ou outsider, na qual o pesquisador analisa o fenômeno cultural ou linguístico com base em categorias ou conceitos externos à cultura ou comunidade linguística em estudo. É uma abordagem que busca observar e analisar o fenômeno de fora, muitas vezes comparando-o com padrões ou conceitos universais.
Example sentence:
O pesquisador adotou uma perspectiva interna (emic) ao estudar as práticas de cura na comunidade indígena, buscando compreender as crenças e significados atribuídos pelos próprios membros da comunidade.
Ao analisar a alimentação infantil, a nutricionista optou por uma perspectiva externa (etic), comparando os hábitos alimentares das crianças com as recomendações dietéticas padrão.
Peer comment(s):
agree |
Emílio Mota
21 hrs
|
agree |
expressisverbis
1 day 15 hrs
|
agree |
Kartik Isaac
29 days
|
Something went wrong...