https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/2701841-execute-an-instrument.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tracker loans
telecopy

Glossary entry

English term or phrase:

execute an instrument

Arabic translation:

الذين يبرمون إتفاق ما

Added to glossary by Mohamed Salaheldin
Jul 10, 2008 00:13
15 yrs ago
53 viewers *
English term

execute an instrument

English to Arabic Other Law: Contract(s)
after listing all of the Limited Partners executing an instrument
Proposed translations (Arabic)
4 الذين يبرمون إتفاق ما
5 +4 القائمين على تنفيذ الاتفاقية/العقد/الوثيقة
4 تحرير (توقيع) مستند/ وثيقة
4 غبرام وثيقة بتوقيعها وختمها وتصديقها
Change log

Jul 15, 2008 08:59: Mohamed Salaheldin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682862">Marwa Shehata's</a> old entry - " execute an instrument"" to ""الذين يبرمون إتفاق ما""

Proposed translations

2 days 12 hrs
Selected

الذين يبرمون إتفاق ما

legal
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins

القائمين على تنفيذ الاتفاقية/العقد/الوثيقة

Peer comment(s):
agree zkt : أو السند
4 hrs
Merci zkt
agree Fathy Shehatto
6 hrs
|Merci Fathy
agree Yahya Kerolos
6 hrs
Merci
agree Mohamed A. Moustafa : just:المنفذين لـ such and such things ....
7 hrs
Something went wrong...
21 hrs

تحرير (توقيع) مستند/ وثيقة

To execute an instrument is to deliver/sign/endorse it.... I think we can't use تنفيذ as i prefer using تحرير instead.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2008-07-12 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Please check the following link "Clause 44 (2)"
http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/Stat/L/96250_05.htm
Something went wrong...
4 days

غبرام وثيقة بتوقيعها وختمها وتصديقها

.
Something went wrong...