une valeur unique = необыкновенная ценность

Думаю, что речь об этом.

Если вы не можете себе вольностей позволять, то надо оставить один валер. Я так полагаю, что были какие-то причины написать по-русски "нематериальная" а не духовная. Строго говоря, голос материален. Поэтому для меня русская фраза странновата. Я бы прилагательное просто убрала и оставила одну ценность. Слава Богу, по-русски когда говорят "ценность" это не означает автоматически материальные блага или во всяком случае не только. Не для таможни же текст в конце концов.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-17 14:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Я с таким шиком не согласна, ничего шикарного в этом не нахожу. Ну что же теперь, писать, что голос это нематериальный или неосязаемый актив? Я бы поняла это довольно легко, если бы речь шла о страховой компании и профессиональном страховании оперного исполнителя. Но как я понимаю, это не так.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-05-17 19:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, я нашла компромисс: "sa voix appartient au patrimoine immatériel de l'humanité".

Посмотрите здесь:

http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=FR

http://fr.wikipedia.org/wiki/Patrimoine_oral_et_immatériel_d...

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/commissi...

Но без слова immatériel, которое вам не нравится, не обойтись, т.к. "голый" patrimoine по определению материален, а без него тяжело, он тут все-таки не такой неуклюжий, как valeur.