yanadeni (X) (asker) May 16, 2008:

"Сиськи" - разговорный язык, даже слегка табуированная лексика. Но не арго, мне кажется. Арго, я думаю, больше "буфера" или что-то типа этого.

Мне надо было узнать, как лучше всего будет сказать "раскрыть тему" в моём узком контексте, который дан, я думаю, исчерпывающе. Спасибо всем за варианты, я буду думать.

Katia Gygax May 16, 2008:

"язык" на всех русско-язычных форумах.

Katia Gygax May 16, 2008:

Так что вам было нужно, как перевести "раскрыть тему" или где найти эквивалент "тема ... не раскрыта". Вряд ли "сиськи" или другое слово принадлежат к цивильному языку в любом случае, даже независимо от падонкофф, которые, слава Богу, еще не навязали свой

yanadeni (X) (asker) May 16, 2008:

Для общего развития по вопросу:
http://lurkmore.ru/Олбанский

Чёрт, я прям заинтересовалась переводом с олбанского на французский. Причём наш местный жуаль для этих дел уже устарел...

yanadeni (X) (asker) May 16, 2008:

Катя, русское слово "сиськи" в этом выражении - не арго. Просто сама фраза, кстати широко распространённая в рунете, носит разговорный юмористический характер. Вполне возможно, что те, кто больше 5 лет живёт за границей и не следит за русским новоязом и форумными реалиями, и не знают, о чём речь.
Вот о сабже:
http://lurkmore.ru/Тема_сисек_не_раскрыта
Судя по этому описанию, этимология выражения, судя по всему, глубже, чем я предполагала.

yanadeni (X) (asker) May 14, 2008:

on n'est pas entré pleinement dans le sujet des tétons?
длинно как-то...