Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
(не)корректируемый гироскоп
English translation:
(un)slaved gyro
Added to glossary by
Nik-On/Off
May 24, 2004 20:29
19 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
(не)корректируемый гироскоп
Russian to English
Science
Science (general)
gyros
При воздействии кинематических и акустических возмущений гироскопические измерители приобретают свойства, не предусмотренные паспортными данными. Это в равной степени относится к поплавковым и "сухим" приборам [гироскопам], *коррекируемым и некорректируемым.*
Proposed translations
(English)
Proposed translations
16 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
Specializes in field
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Russian term (edited):
(��)������������� ��������
Selected
см ниже
в зависимости от типа коррекции в словаре нахожу:
гироскоп с коррекцией вертикали - vertically monitored gyroscope
с коррекцией от магнитного компаса - compass-slaved (compass-controlled) gyroscope
с коррекцией в азимуте - slaved gyroscope
с магнитной коррекцией - magnetic slave gyroscope
с маятниковой коррекцией - pendulum gyroscope
с системой коррекции - tied gyroscope
военно-морской словарик под редакцией Елагина
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 11 mins (2004-05-25 11:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
куда то исчез хороший кусок теста про гироскопы. увы мне уже не повторить. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 23 mins (2004-05-25 11:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
еще на как оказалось животрепещущую тему. гироскоп не может иметь и выдавать данных. он просто ротор занимающий положение в пространстве чем пользуется прибор построенный с его использованием. такой прибор: гирокомпас, гировертикаль или гироазимут и тд и тп.
оэтому - коррекция это именно механическое воздействие на гироскоп чтобы его вернуть обратно. пример: залп главного калибра линкора выбивает гироскопы курсоуказателей\\компасов градусов на 20. поэтому есть два выхода - или НЕМЕДЛЕННАЯ коррекция именно гироскопов (гиросфер) согласно данных магнитного компаса ИЛИ медленное ожидание когда гиросферы придут в меридиан самостоятельно ( около 20-70 минут)у некорректируемых гироскопов.
то не имеет ничего общего с введением поправок в показания устройства построенного на основе данного гироскопа. эта процедура немедленная простая и производится сложением показания прибора с поправкой ЗА ошибку в уме или на блокноте.
Суть в том, что все кинематические и акустические помехи воздействуют именно на гироскоп, выводя его из меридиана (у гирокомпаса) или заданного направления\\положения которое н должен держать. коррекция относится именно к гироскопу. коррекция данных прибора в русском языке - исправление ошибок поправками. кстати поравка всегда прибавляется к показанию прибора. А вот с плюсом или с минусом сама поправка :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2004-05-25 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
как вводится коррекция: (уже опять давно сам такого не делал могу и не точно выразиться) на некоторых моделях гирокомпасов имеются магнитные катушки встроенные или в гиросферу или в следящую сферу (в ней внутри находится гиросфера и с нее снимаются сигналы положения гиросферы), с их помощью через нажатие кнопочек \"влево\" или \"вправо\" можно магнитным полем плавно поставить гиросферу на место. Конечно с учетом ошибки оператора. Но если гиросфера отклонилась градусов на 30-40 то так ее можно подогнать принудительно к отклонению всего на 5-10 градусов. дальше все равно сама в меридиан должна придти по затухающей синусоиде.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-05-25 19:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а вот по этой ссылке:
http://www.seaerospace.com/king/kcs55a.htm
...KA-51B provides selectable \"slaved gyro\" or \"free gyro\" modes which makes manual slaving capablility available.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 4 mins (2004-05-25 19:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и вообще спасибо за кудозы - сам не ожидал
гироскоп с коррекцией вертикали - vertically monitored gyroscope
с коррекцией от магнитного компаса - compass-slaved (compass-controlled) gyroscope
с коррекцией в азимуте - slaved gyroscope
с магнитной коррекцией - magnetic slave gyroscope
с маятниковой коррекцией - pendulum gyroscope
с системой коррекции - tied gyroscope
военно-морской словарик под редакцией Елагина
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 11 mins (2004-05-25 11:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
куда то исчез хороший кусок теста про гироскопы. увы мне уже не повторить. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 23 mins (2004-05-25 11:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
еще на как оказалось животрепещущую тему. гироскоп не может иметь и выдавать данных. он просто ротор занимающий положение в пространстве чем пользуется прибор построенный с его использованием. такой прибор: гирокомпас, гировертикаль или гироазимут и тд и тп.
оэтому - коррекция это именно механическое воздействие на гироскоп чтобы его вернуть обратно. пример: залп главного калибра линкора выбивает гироскопы курсоуказателей\\компасов градусов на 20. поэтому есть два выхода - или НЕМЕДЛЕННАЯ коррекция именно гироскопов (гиросфер) согласно данных магнитного компаса ИЛИ медленное ожидание когда гиросферы придут в меридиан самостоятельно ( около 20-70 минут)у некорректируемых гироскопов.
то не имеет ничего общего с введением поправок в показания устройства построенного на основе данного гироскопа. эта процедура немедленная простая и производится сложением показания прибора с поправкой ЗА ошибку в уме или на блокноте.
Суть в том, что все кинематические и акустические помехи воздействуют именно на гироскоп, выводя его из меридиана (у гирокомпаса) или заданного направления\\положения которое н должен держать. коррекция относится именно к гироскопу. коррекция данных прибора в русском языке - исправление ошибок поправками. кстати поравка всегда прибавляется к показанию прибора. А вот с плюсом или с минусом сама поправка :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2004-05-25 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
как вводится коррекция: (уже опять давно сам такого не делал могу и не точно выразиться) на некоторых моделях гирокомпасов имеются магнитные катушки встроенные или в гиросферу или в следящую сферу (в ней внутри находится гиросфера и с нее снимаются сигналы положения гиросферы), с их помощью через нажатие кнопочек \"влево\" или \"вправо\" можно магнитным полем плавно поставить гиросферу на место. Конечно с учетом ошибки оператора. Но если гиросфера отклонилась градусов на 30-40 то так ее можно подогнать принудительно к отклонению всего на 5-10 градусов. дальше все равно сама в меридиан должна придти по затухающей синусоиде.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 3 mins (2004-05-25 19:33:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
а вот по этой ссылке:
http://www.seaerospace.com/king/kcs55a.htm
...KA-51B provides selectable \"slaved gyro\" or \"free gyro\" modes which makes manual slaving capablility available.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 4 mins (2004-05-25 19:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
и вообще спасибо за кудозы - сам не ожидал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбираю ответ Сергея Туманова потому, что благодяря ему я нашел то, что мне нужно: (un)slaved gyros.
Спасибо всем"
+1
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
(��)������������� ��������
(non)adjustable gyro(scope)
An adjustable gyro in each figure and vehicle makes the action possible. The gyro stabilizes the Gyro-Rider, and maintains its speed. ...
www.toymania.com/toyshows/tf2002/prejakks-gyro.shtml
www.toymania.com/toyshows/tf2002/prejakks-gyro.shtml
+1
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
Russian term (edited):
(��)������������� ��������
equally applies to .. devices [gyros], positionable or not
Или: "whether they are positionable or not".
корректировать гироскоп — position a gyro (see гироскоп)
(из твоего Multilex, промежду прочим ;)).
корректировать гироскоп — position a gyro (see гироскоп)
(из твоего Multilex, промежду прочим ;)).
Peer comment(s):
| agree |
Alena Hanimar
: "корректировать гироскоп" = "корректировать положение гироскопа"
8 hrs
|
|
спасибо :)
|
+1
28 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Specializes in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
(��)������������� ��������
(non)corrected gyro
Странно, но именно такая форма более распространена (а не adjustible). To correct gyro означает вносить поправку в выходные данные гироскопического узла. To adjust or to position gyro - регулировать положение (ориентацию) самого гироскопа.
PDF] DYNAMICAL BINNING FOR HIGH ANGULAR RATE STAR TRACKING ABSTRACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... While lock is maintained, it can also estimate the gyro drift and corrected
gyro outputs can be used to aid its position/rate estimates. ...
www.pnp-software.com/Publications/AP03.pdf
[PDF] 36.153 Maynard
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 160 170 180 190 -20 -10 0 10 Thetas
delta alpha Measured Theoretical delta using corrected gyro 36.153 Maynard ...
www.wff.nasa.gov/theta/pdf/theta_measurement_all.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Civil-engineering articulated vehicle localization: solutions to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... When the difference between the corrected gyro speed and the value given by equation
(4) exceeds a prede- fined limit, we use the gyro to estimate the ...
www.irccyn.ec-nantes.fr/irccyn/Equipes/Robotique/ Publications/fichiers/ICRA2000a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2004-05-25 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я считаю, что в подобных случаях, когда терминов много и в практике они плохо дифференцированы, следует выбирать наиболее общий и потому наименее спорный. Corrected (correctible) подходит на все случаи жизни, а другие термины, обозначающие регулировку позиции самого гироскопа, могут оказаться неправильными (если, например, коррекция вводится уже в цифровые данные о положении гироскопа).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-05-25 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, это еще и прямой перевод.
PDF] DYNAMICAL BINNING FOR HIGH ANGULAR RATE STAR TRACKING ABSTRACT
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... While lock is maintained, it can also estimate the gyro drift and corrected
gyro outputs can be used to aid its position/rate estimates. ...
www.pnp-software.com/Publications/AP03.pdf
[PDF] 36.153 Maynard
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 160 170 180 190 -20 -10 0 10 Thetas
delta alpha Measured Theoretical delta using corrected gyro 36.153 Maynard ...
www.wff.nasa.gov/theta/pdf/theta_measurement_all.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] Civil-engineering articulated vehicle localization: solutions to ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... When the difference between the corrected gyro speed and the value given by equation
(4) exceeds a prede- fined limit, we use the gyro to estimate the ...
www.irccyn.ec-nantes.fr/irccyn/Equipes/Robotique/ Publications/fichiers/ICRA2000a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 40 mins (2004-05-25 08:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Я считаю, что в подобных случаях, когда терминов много и в практике они плохо дифференцированы, следует выбирать наиболее общий и потому наименее спорный. Corrected (correctible) подходит на все случаи жизни, а другие термины, обозначающие регулировку позиции самого гироскопа, могут оказаться неправильными (если, например, коррекция вводится уже в цифровые данные о положении гироскопа).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-05-25 08:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
К тому же, это еще и прямой перевод.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: здесь фраза явно про сам гироскоп на который воздействуют разные возмущения/ там, откуда эти слова, и где они в ежедневном ходу у ракетчиков и тд все великолепно дифференциировано. пример: ни один грамотный моряк не спутает "скобу якоря" с"якорной скобой"
18 mins
|
|
Возмущения - да, а вот как вводится коррекция - это другое дело. Я не клянусь, что прав, но перевел бы именно corrected.
|
|
| agree |
mk_lab
48 mins
|
|
спасибо
|
14 hrs
Russian term (edited):
(��)������������� ��������
не ответ
У меня возник следующий вопрос: существуют ли вообще гироскопы, данные которых тем или иным способом не корректируются?
А вот уточнение данных гироскопа может осуществляться разными способами: либо позиционированием (коррекцией) самого гироскопа, либо с помощью других устройств.
Мне кажется, что проблема перевода вызвана тем, какой смысл мы вкладываем в слово "корректируемый". Как правило, возникают ассоциации именно с коррекцией данных, а не прибора. Однако "коррекция" по отношению к гироскопу - это, как мне кажется, специальный термин, означающий именно позиционирование прибора. Например, существуют гироскопы с продольной коррекцией, гироскопы с коррекцией вертикали. Или вот такая фраза: "...Уход гироскопа с выключенной коррекцией..."
А вот уточнение данных гироскопа может осуществляться разными способами: либо позиционированием (коррекцией) самого гироскопа, либо с помощью других устройств.
Мне кажется, что проблема перевода вызвана тем, какой смысл мы вкладываем в слово "корректируемый". Как правило, возникают ассоциации именно с коррекцией данных, а не прибора. Однако "коррекция" по отношению к гироскопу - это, как мне кажется, специальный термин, означающий именно позиционирование прибора. Например, существуют гироскопы с продольной коррекцией, гироскопы с коррекцией вертикали. Или вот такая фраза: "...Уход гироскопа с выключенной коррекцией..."
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Tumanov
: коррекция относится именно к гироскопу как к железке, данные которые выдает прибор построенный на гироскопе исправляются поправками. процесс введение поправок или корректура. коррекция это 100% про железку и ее положение в пространстве.
50 mins
|
|
вот об этом я и думаю, хотя не будучи специалистом, возможно, выражаюсь неправильно
|
Something went wrong...