Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Великоанадольский лес
English translation:
Velykoanadol Forest
Added to glossary by
Alexander Palatash
Jan 31, 2010 09:56
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Великоанадольский лес
Russian to English
Social Sciences
Names (personal, company)
Большое спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 | Velykoanadol Forest |
Alexander Palatash
|
| 4 +1 | Velikoanadolsky Forest |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | Veliko-Anadolsk Forest |
Yulia Borodulina
|
| 3 +1 | Veliko-Anadol forest |
Masha Haccoun
|
Change log
Feb 6, 2010 18:06: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Velykoanadol Forest
Mind "y" for Ukrainian "и".
The locality is called Velykoanadol or Velyko-Anadol, of which the former looks more logical.
The locality is called Velykoanadol or Velyko-Anadol, of which the former looks more logical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Не самый популярный топоним, будем руководствоваться правилами: правильное название населенного пункта и с украинского языка"
4 mins
Yulia Borodulina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
documents, business trasnlation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Veliko-Anadolsk Forest
The Great Anadolsk forest
Note from asker:
| Ваши варианты практически не гуглятся, думаю иностранцам будет тяжело найти их на карте/атласе или в нете |
+1
22 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Velikoanadolsky Forest
#
Donetsk Plus City Guide - Donetsk Home Page - forestpark
- [ Diese Seite übersetzen ]
Forest Park is a new unique recreation complex, located in the Velikoanadolsky Forest Reserve on the lake shore. Magnificent natural environment and ...
www.donetskplus.com/home/forestpark/1016897 - Im Cache
#
Ukraine-Reisemedizin - Tagesaktuelles zu Erkrankungen - Stand ...
Weitere Foci im "Kleban-bull"-Park sowie in den Wäldern Velikoanadolsky und Putylovsky in Donetsk. Hintergrund: - Allgemein kommt die Krankheit in vielen ...
www.bueger.de/wn2_einzel/Ukraine.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Velikoanadolskiy Forest
- [ Diese Seite übersetzen ]
Velikoanadolsky Forest is a unique natural site attractive all year long. ... Velikoanadolsky Forest is popular both with scientists, who come here to gain ...
www.donetskcity.com/suburbs/forest.php - Im Cache
#
On the problem of heat resistance of chamotte refractories
- [ Diese Seite übersetzen ]
von LD Pilipchatin - 1999 - Ähnliche Artikel
tunnel kiln of the Velikoanadolsky refractory plant at. 1500~ The heat resistance was determined in terms of the number of heat cycles before cracking and ...
www.springerlink.com/index/TT60R42257438G7K.pdf
#
ProMED-mail - Oracle Application Express
- [ Diese Seite übersetzen ]
Epidemiologists also say that natural foci of ticks have been found in the "Kleban-bull" park, Velikoanadolsky forest, and in the Putylovsky forest in ...
www.promedmail.org/pls/otn/f?p...Y - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-01-31 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Velikoanadolskiy Forest"
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 82 für "Velikoanadolskiy Forest". (0,17 Sekunden)
Suchergebnisse
1.
Velikoanadolskiy Forest
- [ Diese Seite übersetzen ]
Velikoanadolskiy Forest Velikoanadolskiy forest was created in the middle 19-th century by VE Gruff. It was the first artificial forest in ukrainian steppe.
wikimapia.org/1705810/Velikoanadolskiy-Forest - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-01-31 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, лес более известен, чем сам населенный пункт Велико-Анадольск.
Donetsk Plus City Guide - Donetsk Home Page - forestpark
- [ Diese Seite übersetzen ]
Forest Park is a new unique recreation complex, located in the Velikoanadolsky Forest Reserve on the lake shore. Magnificent natural environment and ...
www.donetskplus.com/home/forestpark/1016897 - Im Cache
#
Ukraine-Reisemedizin - Tagesaktuelles zu Erkrankungen - Stand ...
Weitere Foci im "Kleban-bull"-Park sowie in den Wäldern Velikoanadolsky und Putylovsky in Donetsk. Hintergrund: - Allgemein kommt die Krankheit in vielen ...
www.bueger.de/wn2_einzel/Ukraine.htm - Im Cache - Ähnlich
#
Velikoanadolskiy Forest
- [ Diese Seite übersetzen ]
Velikoanadolsky Forest is a unique natural site attractive all year long. ... Velikoanadolsky Forest is popular both with scientists, who come here to gain ...
www.donetskcity.com/suburbs/forest.php - Im Cache
#
On the problem of heat resistance of chamotte refractories
- [ Diese Seite übersetzen ]
von LD Pilipchatin - 1999 - Ähnliche Artikel
tunnel kiln of the Velikoanadolsky refractory plant at. 1500~ The heat resistance was determined in terms of the number of heat cycles before cracking and ...
www.springerlink.com/index/TT60R42257438G7K.pdf
#
ProMED-mail - Oracle Application Express
- [ Diese Seite übersetzen ]
Epidemiologists also say that natural foci of ticks have been found in the "Kleban-bull" park, Velikoanadolsky forest, and in the Putylovsky forest in ...
www.promedmail.org/pls/otn/f?p...Y - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2010-01-31 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Velikoanadolskiy Forest"
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 82 für "Velikoanadolskiy Forest". (0,17 Sekunden)
Suchergebnisse
1.
Velikoanadolskiy Forest
- [ Diese Seite übersetzen ]
Velikoanadolskiy Forest Velikoanadolskiy forest was created in the middle 19-th century by VE Gruff. It was the first artificial forest in ukrainian steppe.
wikimapia.org/1705810/Velikoanadolskiy-Forest - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2010-01-31 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, лес более известен, чем сам населенный пункт Велико-Анадольск.
+1
1 hr
Masha Haccoun
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional Russian Linguist
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Veliko-Anadol forest
Место называется не Велико-Анадольск, а Велико-Анадоль. Вариант: Great Anadol forest park/area/district
Peer comment(s):
| agree |
Yulia Borodulina
: согласна. Как вариант, The great Anadol forest preserve
2 hrs
|
|
Спасибо, Юлия
|
Discussion
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
for example" http://www.geonames.org/690087/veliko-anadol-skiy-lesnoy-mas...
maybe not exactly the same thing but can at least give a guide to an appropriate transliteration.
2) не уверен насчет Forest - ведь Великоанадольский лес это название заказника http://ru.wikipedia.org/wiki/Великоанадольский_лес может надо "лес" (как, собственно, и Великоанадольский) тоже транслитерировать?
3) "Velikoanadolsky Les" но в таком варианте практически не гуглится, а транслитерации с украинского нет вообще