Jan 31, 2010 09:07
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
чистые посадки
Russian to English
Social Sciences
Environment & Ecology
Чтобы сократить число обработок почвы, стали создавать густые насаждения - по 14 тысяч саженцев на одной десятине. Применялись в основном только **чистые посадки** ясеня, вяза, береста, кленов - пород малоустойчивых. Но уже тогда Л.Г. Барк пришел к выводу, что главной породой в степи должен быть дуб
По смыслу, чистые - это вроде как "состоящие только из", но не совсем в этом уверен, может есть какой-то термин?
Спасибо за помощь!
По смыслу, чистые - это вроде как "состоящие только из", но не совсем в этом уверен, может есть какой-то термин?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
single-species plantation
another idea
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1532444
single species tree plantations immobilise soil nutrients faster and return less nutrients to the soil than native forest and savanna vegetation
www.informaworld.com/index/911887776.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
single species conifer plantations LiDAR height data can be modelled to provide accurate estimates of tree height and ...
dro.dur.ac.uk/00001132/
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1532444
single species tree plantations immobilise soil nutrients faster and return less nutrients to the soil than native forest and savanna vegetation
www.informaworld.com/index/911887776.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-31 13:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
single species conifer plantations LiDAR height data can be modelled to provide accurate estimates of tree height and ...
dro.dur.ac.uk/00001132/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь! Такой вариант перевода встречается чаще остальных и предложен 2 раза - выберу его."
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
pure (neat) plantations
Or - plantations of solely one kind of trees/ Вы правы - плантации только определенного вида деревьев. то есть без примеси
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
plantations consisting purely of
You can have "mixed plantations" or "single-species plantations", but I think it's best to move чистый
8 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
1 hr
monoculture plantations
если нужен термин
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1R2ADRA_ruRU347&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Critics of monocultural Eucalyptus plantations claim that these plantings reduce biodiversity
http://bioenergy.ornl.gov/reports/fuelwood/chap1.html
Transforming ecosystems into monocultural oil palm plantations contributes heavily to climate change.
http://ran.org/the_problem_with_palm_oil/learn_more/
An investigation in to the effect of monocultural plantations of Eucalyptus camaldulensis on soil fertility status
http://www.fao.org/DOCREP/005/AC772E/ac772e0l.htm
... down their rainforest the size of Great Britain and Switzerland combined and replace it with monocultural plantations of oil palm trees.
http://www.ecohumanworld.com/2009/11/biofuel-green-killer-of...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 20:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "monocultural plantations"
http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1R2ADRA_ruRU347&newwin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 20:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
Critics of monocultural Eucalyptus plantations claim that these plantings reduce biodiversity
http://bioenergy.ornl.gov/reports/fuelwood/chap1.html
Transforming ecosystems into monocultural oil palm plantations contributes heavily to climate change.
http://ran.org/the_problem_with_palm_oil/learn_more/
An investigation in to the effect of monocultural plantations of Eucalyptus camaldulensis on soil fertility status
http://www.fao.org/DOCREP/005/AC772E/ac772e0l.htm
... down their rainforest the size of Great Britain and Switzerland combined and replace it with monocultural plantations of oil palm trees.
http://www.ecohumanworld.com/2009/11/biofuel-green-killer-of...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-01-31 20:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
или "monocultural plantations"
Example sentence:
Multistorey system can be developed where there is existing monoculture (only one species) plantation, such as coconut and forest tree plantations.
Something went wrong...