Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовое напольное
English translation:
floor mounted/installed power equipment
Added to glossary by
Andrei Gitch (X)
Jan 18, 2012 17:56
12 yrs ago
Russian term
Switzerland
Make the MOST of your words
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Russian to Italian, French to Italian, and 7 more.
силовое напольное
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
силовое напольное электрооборудование...
I don't get напольное .... does it maybe have something to do with the ground wire?
Thank you!
I don't get напольное .... does it maybe have something to do with the ground wire?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | floor mounted/installed power equipment |
Andrei Gitch (X)
|
| 3 | power loaded equipment |
murthy isn
|
Change log
Jan 20, 2012 17:49: Andrei Gitch (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
floor mounted/installed power equipment
Да вроде нечего пояснять.
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Если оборудование силовое, то провод заземления скорее всего присутствует, Loredana:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Если оборудование силовое, то провод заземления скорее всего присутствует, Loredana:)
Note from asker:
| да вот я так и думала :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
murthy isn
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Industry Experience of +20 years
Native in: Hindi 
, English
Works in: Russian to English, Italian to English, English to Russian, and 1 more.
power loaded equipment
I guess it may be fully electrically charged equipment such as baattery operated drill etc. no further clue -subject is not clear.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrei Gitch (X)
: wrong guess, babu!
56 mins
|
Something went wrong...