Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"Чистая" зарплата
English translation:
take-home pay
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-24 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 20, 2010 20:01
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
"Чистая" зарплата
Homework / test
Russian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Home page of the site
Зарплата, которую вы получаете "на руки", из которой вычислены все налоги.
Tax-free звучит как-то очень абстрактно...
Tax-free звучит как-то очень абстрактно...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | take-home pay |
Oleksiy Markunin
|
| 4 +4 | net payroll |
EnDeRuIT
|
| 4 +2 | after-taxes pay |
rns
|
Proposed translations
+5
16 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
take-home pay
http://goo.gl/HesUK
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-20 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
–noun
the amount of salary remaining after deductions, as of taxes, have been made.
http://goo.gl/QOa0j
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-20 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
–noun
the amount of salary remaining after deductions, as of taxes, have been made.
http://goo.gl/QOa0j
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
after-taxes pay
+4
5 mins
EnDeRuIT
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
HQ translations at a moderate price
Native in: Russian (Variants: Standard-Latvia, Standard-Uzbekistan, Standard-Russia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Ukraine, Standard-Kazakhstan, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 5 more.
net payroll
******
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-20 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
net salary
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-20 20:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
net salary
Peer comment(s):
| agree |
Julio Pinel
: but your second choice, "net salary", seems a better option to me
16 mins
|
|
the same to me, thank you
|
|
| agree |
Sanych_Msk
: Мне тоже кажется, что здесь должно быть либо gross, либо net!
8 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sona Petrosyan
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Galina Kasatkina
: net salary
12 hrs
|
|
спасибо
|
Something went wrong...