Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
справка об отсутствии налоговой задолженности
English translation:
Tax Clearance Certificate
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
справка об отсутствии налоговой задолженности
С одной стороны, понятно, что "справка об отсутствии налоговой задолженности" - это "tax clearance certificate". С другой стороны, при добавлении к этому различных подробностей получается довольно громоздкая конструкция:
1) Certificate of Tax, Compulsory Pension and Social Security Contributions Clearance in the Republic of Kazakhstan
А если попытаться перевести более дословно:
2) Certificate of Outstanding Taxes, Compulsory Pension Contributions and Social Security Insurance Withholdings in the Republic of Kazakhstan
Какой из вариантов лучше, или всё же есть какой-то "третий путь"?
| 4 +4 | Tax Clearance Certificate |
Natalia Cherniak
|
| 4 | no tax due certificate / certificate of no tax due |
Alexander Onishko
|
| 3 | Tax Certificate |
Nurzhan KZ
|
Jan 4, 2009 09:49: Natalia Cherniak Created KOG entry
Proposed translations
15 years in translation & interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Tax Clearance Certificate
Обычно длинные русские названия официальных справок сокращаются до короткого английского названия, выражающего суть
http://www.rd.go.th/publish/23518.0.html
Tax Clearance Certificate is a certificate issued by ...the delegated authority to a foreigner who is departing [country name] to indicate that he has already paid taxes or that he has provided a guarantor or securities as guarantee for tax liabilities an
| agree |
Sergey Strakhov
0 min
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
Oleg Osipov
2 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| agree |
Elena Novski
18 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
|
| agree |
Galina Zhigar
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо, Галина!
|
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Tax Certificate
The RoK Tax, Compulsory Pension and Social Security Contributions Payment Certificate
Discussion