Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 11 '09 rus>eng перевозчик автомобилей (компания) car shipping company pro closed no - Apr 5 '09 eng>rus ...able to react to emerging threats and security trends см. pro closed ok 3 Mar 27 '09 rus>eng опережающее обучение proactive training pro closed no - Mar 24 '09 eng>rus grassroots movement движение общественных неформальных организаций (объединений) pro closed ok - Mar 25 '09 eng>rus core основной тон (звука или звучания) pro closed ok - Mar 22 '09 eng>rus Breastfeeding Pledge Обязуемся поддерживать в семьях выбор в пользу ... (см.) pro closed ok 4 Mar 16 '09 rus>eng разлив от нижнего уровня разлива нефти и нефтепродуктов oil & products spillage of the smallest scope [on the scale stated by ... bodie] pro closed no - Mar 16 '09 rus>eng на праве частной собственности based on the right of private ownership pro closed ok - Mar 11 '09 rus>eng исполнение регрессных требований [for] taking recourse actions pro closed no - Feb 18 '09 eng>rus The ball is in your court. Это - камень в Ваш (твой) огород easy closed no - Feb 13 '09 rus>eng замечать в связях с криминальным и другим подучетным контингентом there has been no notice of [his] contacts with criminals and other marginal groups pro closed ok - Feb 13 '09 rus>eng спекуляции на темах безопасности declamations, vapouring, speechmaking, bomfog pro closed ok - Feb 11 '09 rus>eng закрепить на уровне закона to sign into law pro closed ok - Feb 11 '09 rus>eng придать стройность внешней политике to bring order, logic and consistancy pro closed ok - Feb 5 '09 rus>eng прекращение обязательства зачислением offset contract pro closed ok - Feb 5 '09 rus>eng удовлетворять требования кредиторов to meet lenders' requirements, to comply with lenders' requirements pro closed no - Jan 30 '09 rus>eng Передача документов оформляется Primary documents transfer shall be executed via a free-form Act of Acceptance. pro closed ok - Jan 26 '09 eng>rus in so far as the respondent Government may be understood в том случае, когда можно счесть, что правительство, выступающее в качестве ответчика,(обратилось pro closed no - Jan 26 '09 rus>eng ставка была не случайна. The stake upon these political parties was not made by chance pro closed no - Jan 26 '09 eng>rus strong exposure to... значительные риски, связанные с американским долларом pro closed ok 4 Jan 26 '09 rus>eng код особенности transportation purpose code/ goods transportation code pro closed no - Jan 14 '09 eng>rus effortlessly extraordinary необычайно легко! pro closed no 4 Jan 12 '09 rus>eng шито белыми нитками be too thin; be thinly-veiled; poorly disguised; clumsily consealed; it doesnot hang together... pro closed ok 4 Jan 13 '09 eng>rus unit rate contract контракт на сдельную работу (со сдельной оплатой труда) pro closed ok 4 Jan 11 '09 rus>eng Дочерниe хозяйственныe обществa subsidiaries pro closed ok 4 Jan 11 '09 eng>rus TRAVEL & EXPRESS Путешествия и срочная почтовая пересылка pro closed no - Jan 10 '09 eng>rus If applicable, Supplier will invoice all other fees monthly in arrears as accrue В применимых случаях, Поставщик ежемесячно будет выставлять счет на оплату всех остальных начисленны pro closed ok - Jan 7 '09 rus>eng до административных образований страны up to subnational entities pro closed ok - Jan 6 '09 eng>rus come in. И вот здесь (в дело) вступаете Вы. pro closed no - Jan 4 '09 rus>eng выигрышный фонд Prize fund pro closed no - Dec 25 '08 eng>rus Medicines Regulatory Authorities надзорные органы по .... pro closed no - Dec 25 '08 rus>eng оперативный штаб HQ pro closed no 4 Dec 25 '08 rus>eng закредитованный heavy leveraged pro closed no 4 Dec 25 '08 eng>rus Local Government Funding Agency Агентства муниципального финансирования pro closed ok - Dec 24 '08 rus>eng памятник (here) ancient manuscript pro closed no - Dec 24 '08 eng>rus jurisprudential definition... regarding the legislation см. pro closed ok 4 Dec 23 '08 rus>eng как по срокам ее представления, так и алгоритмам подготовки both in timing and procedures for ... pro closed no - Dec 23 '08 eng>rus identify issues для выявления и оценки вопросов pro closed ok 4 Dec 23 '08 eng>rus non-retaliation policy обязательство не принимать ответных мер pro closed ok - Dec 22 '08 eng>rus donation allows the donor to reduce his tax revenue налоговые выплаты pro closed ok 4 Dec 22 '08 eng>rus cost proof обоснование (подтверждение) затрат pro closed no 1 Dec 22 '08 rus>eng Перспектива постоянного посещения permanent open access or permanent free acess pro closed no - Dec 21 '08 eng>rus on the immediately preceding.... [владельцам данных облигаций, зарегистрированным ] на даты, непосредственно предшествующие выплате, pro closed no 4 Dec 21 '08 rus>eng справка об отсутствии налоговой задолженности Tax Clearance Certificate pro closed ok - Dec 21 '08 eng>rus behavioural evidence for Achievement элементы поведения, свяидетельствующие в пользу стремления к достижениям pro closed no 4 May 13 '08 eng>rus developmental financial institution (DFI) Финансовые институты содействия развитию pro closed ok 4 May 2 '08 eng>rus Reference Member State страна-поручитель pro closed ok - Apr 29 '08 eng>rus clear day полный день pro closed ok - Apr 25 '08 rus>eng на регулируемую базу regulated base, see below pro closed ok - Apr 25 '08 eng>rus does not have any funds allowed for currency fluctuations. не включает каких бы то ни было денежных средств, подверженных валютным колебаниям pro closed ok Asked | Open questions | Answered