Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отчитаться
English translation:
to account for
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Apr 3, 2016 15:05
8 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
отчитаться
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Договор комиссии
Предоставить Комитенту отчет о совершенных сделках с приложением всех необходимых документов, *****отчитаться***** за сохранное и целевое использование средств Комитента.
... and (?) provide appropriate documentary proof to assure the Principal that the Principal's funds are properly managed and used only for the purposes intended.
TIA!
... and (?) provide appropriate documentary proof to assure the Principal that the Principal's funds are properly managed and used only for the purposes intended.
TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to account for |
Tatiana Grehan
|
| 3 +2 | give report |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Apr 4, 2016 15:42: Tatiana Grehan Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
to account for
...to account for the secure and intended use of funds ...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dimman
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
njrobertson
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! P.S. Оставлю свой вариант. :)"
+2
7 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
give report
+
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
16 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: OR REPORT WHAT HAPPENED TO>>>
2 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion