Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
трудовая книжка
English translation:
Employment Record Book
Added to glossary by
Elena Iercoşan
Nov 7, 2006 20:36
17 yrs ago
7 viewers *
Russian term
трудовая книжка
Russian to English
Other
Human Resources
Employment
Would it be something like "history of employment"?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Employment Record Book |
Elena Iercoşan
|
| 5 +2 | service record |
Galina Blankenship
|
| 4 | work record card |
Valery Kaminski
|
| 4 | Employment Register |
Leniana Koroleva
|
Proposed translations
+7
4 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Employment Record Book
an idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Special thanks to Alexander D - both Employment History and Employment Record will work for me... Thanks again to everyone."
+2
5 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in Russian
&
English
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
service record
I have seen various translations of the term such as "employment history", "work book", and even "labor book."
Peer comment(s):
| agree |
Ashok Garlapati
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Irina Kondratieva
: у нас в офисе американцы говорят на наши "трудняки" labor book и даже не моргают : ))
14 hrs
|
23 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
work record card
Это то, что используют бухгалтера/HR менеджеры по крайней мере в 2 иностранных компаниях, с которыми я работаю, для отчетов перед своими головными офисами в Лондоне и Женеве
14 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Employment Register
or Employment History Register
Something went wrong...