Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с оперативным включением
English translation:
switching on as required
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 23, 2007 13:20
16 yrs ago
Russian term
с оперативным включением
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Буровая лебёдка односкоростная модели ЛБУ-670ЭТ1-М мощностью 670 кВт оборудована одним двигателем, работающим в режиме подъема, спуска, торможения и регулирования подачи долота.
Лебёдка оборудована стояночным дисковым тормозом фирмы Eaton и дополнительным приводом на переменном токе с оперативным включением.
670 kW one-speed LBU-670ET1-M drawworks is equipped with one electric motor working in hoisting, lowering, braking and drill feed control modes. The drawworks is fitted with Eaton parking brake and auxiliary AC drive.
Лебёдка оборудована стояночным дисковым тормозом фирмы Eaton и дополнительным приводом на переменном токе с оперативным включением.
670 kW one-speed LBU-670ET1-M drawworks is equipped with one electric motor working in hoisting, lowering, braking and drill feed control modes. The drawworks is fitted with Eaton parking brake and auxiliary AC drive.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | switching on as required |
Jack Doughty
|
| 3 | powered through an air clutch |
Zoya Askarova
|
| 2 | online switched drive |
Nurzhan KZ
|
| 2 | routine switching |
Nik-On/Off
|
Change log
Jul 24, 2007 09:27: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
662
Selected
switching on as required
I am taking оперативный to be used in its sense of "as the situation requires", i.e. the winch drive is switched on automatically when necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh 
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
online switched drive
имхо
44 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Specializes in field
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
54
powered through an air clutch
В традиционной кинематической схеме буровой лебедки предусмотрена обратная скорость (реверс) с оперативным (с помощью шинно-пневматической муфты) или неоперативным включением.
http://www.elek.oglib.ru/bgl/9404/207.html
4 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
339
routine switching
нашёл в Лингво - вроде бы это и имеется в виду.
Something went wrong...