Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Aкт об оказании услуг
English translation:
Certificate of completion
Added to glossary by
Valent
Jan 3, 2008 09:43
16 yrs ago
31 viewers *
Russian term
Not a translator
Акт приема-передачи предоставленных услуг
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Большинство услуг потребляются в процессе их предоставления Исполнителем, следовательно результат оказания услуг невозможно передать Заказчику...
Что, в таком случае, может служить для компетентных органов в качестве доказательства того что Исполнитель все же предоставил услуги, кроме "Акта приёма...".
Можно ли при этом обозвать такой документ как Receipt of Services rendered... ?
Заранее благодарен.
Что, в таком случае, может служить для компетентных органов в качестве доказательства того что Исполнитель все же предоставил услуги, кроме "Акта приёма...".
Можно ли при этом обозвать такой документ как Receipt of Services rendered... ?
Заранее благодарен.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
51 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
47
Selected
acceptance certificate
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-03 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
deed of acceptance
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-03 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
acceptance report
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-03 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее не бывает. Пишут просто "...... (выше)" без всяких services.
А в содержании далее все расписывают.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-03 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Services Completion Certificate" - офигительно точное!!!!!!
Только в Google всего лишь 4 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-03 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
receipt - это квитанция (приходник)
Also, since I will be personally delivering the documents to her home instead of sending them through the mail, I will not be giving her an invoice (since she will be giving me a check as soon as I arrive), but a receipt for services rendered. Is there anything wrong with this method?
http://www.proz.com/topic/91580
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-03 18:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Do I get invoice or receipt for services rendered?
Yes, you will receive ladcomms branded invoice (receipt) detailing all services rendered, cost, taxes and service date etc. The receipt can either be printed (hard copy) or sent via email, whichever a customer prefer.
http://www.ladcomms.com/faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-04 15:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Валент!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-01-03 10:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
deed of acceptance
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-01-03 10:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
acceptance report
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-03 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее не бывает. Пишут просто "...... (выше)" без всяких services.
А в содержании далее все расписывают.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-03 16:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Services Completion Certificate" - офигительно точное!!!!!!
Только в Google всего лишь 4 hits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-03 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
receipt - это квитанция (приходник)
Also, since I will be personally delivering the documents to her home instead of sending them through the mail, I will not be giving her an invoice (since she will be giving me a check as soon as I arrive), but a receipt for services rendered. Is there anything wrong with this method?
http://www.proz.com/topic/91580
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-03 18:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Do I get invoice or receipt for services rendered?
Yes, you will receive ladcomms branded invoice (receipt) detailing all services rendered, cost, taxes and service date etc. The receipt can either be printed (hard copy) or sent via email, whichever a customer prefer.
http://www.ladcomms.com/faq.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-04 15:14:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Валент!
Note from asker:
| Google, IMHO, - дрянь... Попробуй в new.nigma.ru. К примеру - http://news.bbc.co.uk/hi/russian/learn_english/newsid_4249000/4249656.stm "... В Англии такой документ называется Certificate of completion... " Что-то вроде того о чем здесь идёт речь... А в остальном - Спасибо... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Главное - не победа, а участие.
Главному участнику - победа..."
+3
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
delivery and acceptance certificate
.
Note from asker:
| С "delivery" не согласен - ...результат оказания услуг невозможно передать Заказчику... К тому же Service, в конечном итоге, is rendered, a не delivered. |
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: service delivery...
14 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Vanda Nissen
31 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Blinov
4 hrs
|
|
спасибо
|
21 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Acceptance document for the services delivered
***
5 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Works in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
56
receipt for services rendered
The translation of this act varies: http://www.proz.com/?sp=ksearch
Most of the time it's Michael's 'acceptance certificate,' but when you deal with services, 'receipt' is the better way out, IMO, at least in the states.
Most of the time it's Michael's 'acceptance certificate,' but when you deal with services, 'receipt' is the better way out, IMO, at least in the states.
6 hrs
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Services Completion Certificate
I deal with tenders quite a lot and this is one of the more common terms used for the same thing in documents originating from English speakers. Having said that in Russia Russians translate the term into English quite often as "Act of Acceptance of Work". TNK-BP is one such example. So really it depends on how English or how Russian you want your title to be if you like,
Note from asker:
| Thank you very much for your kind reply... |
7 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
acceptance statement for the services rendered
-
Note from asker:
| К сожалению, без пояснений, - поэтому не могу согласиться. |
Discussion