Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
с первого взгляда
English translation:
at first sight
Russian term
с первого взгляда видно
If you take a look at item (v) of Clause 3.2 Goods sales you will notice the inconsistence between Russian and English texts. Therefore the content of this clause is not clear for us.
Sep 1, 2007 19:38: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
at first sight
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-03-21 08:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
the discrepancy between the Russian and the English versions can be seen at first sight
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
at a first look one can notice
or - detect
Words matter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 3 more.
perhaps "easily notice"
it is very obvious or quite obvious
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
one (or 'you') can see (obvious) discrepancy between Russian and English texts right away
United States
No job too difficult!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Russian to English, Church Slavonic to English
it is obvious at first glance
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
(even) a casual glance reveals...
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
the inconsistency between the English and Russian texts stands out sharply
www.reformtheun.org/index.php/eupdate/1429 - 29k - Cached - Similar pages
Something went wrong...