Glossary entry

Italian term or phrase:

vasca pesci

Romanian translation:

canalele de scurgere a apei

Added to glossary by ClaudiaDragomir
Jan 24, 2008 15:32
16 yrs ago
Italian term

vasca pesci

Italian to Romanian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
RIMUOVERE RIPARO INSONORIZZANTE PARAFIAMMA VANO MOTORE VICINO VASCA PESCI

Sunt un fel de reclamaţii primite în service, însă sunt scrise de persoane care au vagi tangenţe cu limba italiană. Până acum nu am mai întâlnit "vasca pesci" în context tehnic.
Proposed translations (Romanian)
4 canalele de scurgere a apei
Change log

Jan 24, 2008 23:40: ClaudiaDragomir Created KOG entry

Discussion

ClaudiaDragomir Jan 24, 2008:
Prego! N-a fost usor sa gasesc raspunsul, mi-am cam stors creierul, dar bine am dat de el!

Proposed translations

7 hrs
Selected

canalele de scurgere a apei

"Qui venivano caricati la “vasca dei pesci”, come veniva chiamata in gergo la traversa sotto il parabrezza..."
http://www.virtualcar.it/?p=872

"...COSA DEVO SVITARE:
Il pannello è in realtà composto da due strati, il primo dei quali si toglie svitando le 4 viti TORX cerchiate in rosso nell'immagine seguente....
A questo punto vi troverete di fronte la vasca sottoparabrezza (in gergo la "vasca dei pesci")....
Gli scoli per l'acqua piovana (frecce verdi), attraverso quei due buchini l'acqua che si raccoglie durante la pioggia nella "vasca dei pesci" viene fatta defluire al suolo;"

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.modusclub....


"La CORSA, la filtrul de polen se ajunge din compartimentul motor, dupa ce demontezi aparatoarea de plastic aflata cam sub stergatoarele de parbriz.
Este langa vasul cu lichid de spalare a parbrizului!"
http://www.clubopel.com/viewtopic.php?t=8491&start=0

"...Pas 3: Se scoate/ridica tot ansamblul de plastic...
Pas 4: Optional se curata canalele de scurgere a apei..."
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://img214.imagesh...


--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2008-01-24 23:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre canalele de scurgere a apei aflate sub capota, imediat sub parbriz; pt. a ajunge la ele, trebuie demontata o aparatoare de plastic situata cam sub stergatoarele de parbriz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, mă băgaseră în ceaţă la faza asta :) "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search