Jan 29, 2008 13:07
16 yrs ago
Italian term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Martellatrice
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Echipamente de lucru
Martellatrice ad olio
Tramite tabella tubetti rilevare la lunghezza martellatura. Cambiare la pinza di trasporto pezzo e centratore in conformita' con il diametro del tubetto da martellare.
Am gasit echivalentul in engleza:
http://www.lorenzato.com/img/macchine/pdf/MARTELLATRICE.PDF
Tramite tabella tubetti rilevare la lunghezza martellatura. Cambiare la pinza di trasporto pezzo e centratore in conformita' con il diametro del tubetto da martellare.
Am gasit echivalentul in engleza:
http://www.lorenzato.com/img/macchine/pdf/MARTELLATRICE.PDF
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | masina de trefilat |
vladtepes
|
| 3 | ciocan de matriţat/ matriţare |
Monica Tuduce
|
| 3 | Masina/dispozitiv de batut, batator |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
43 days
Selected
masina de trefilat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, asa am tradus si eu!"
6 hrs
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
ciocan de matriţat/ matriţare
Declined
Cred că despre asta este vorba, dar fără mai multe detalii (cum lucrează, la cald? la rece?), foto etc. nu sunt sigură 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-29 19:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu te gândi la un ciocan aşa cum ai şi tu acasă, :).
Acesta e un utilaj mare, cu tone forţă.
Găsisem o poză dar nu o mai găsesc acum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-29 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forjarea poate fi liberă sau în matriţă, la cald sau la rece.
Dacă este liberă, atunci utilajul folosit este un ciocan de forjare, caz în care Nora a fost mai aproape de răspuns sau o presă de forjare.
Dacă forjarea se face într-o matriţă, se utilizează ciocanul de matriţare.
„Forjarea este procesul tehnologic de prelucrare a metalelor prin deformare plastică, la cald sau la rece cu ajutorul ciocanelor sau preselor.”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-01-29 19:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nu te gândi la un ciocan aşa cum ai şi tu acasă, :).
Acesta e un utilaj mare, cu tone forţă.
Găsisem o poză dar nu o mai găsesc acum.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-29 20:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Forjarea poate fi liberă sau în matriţă, la cald sau la rece.
Dacă este liberă, atunci utilajul folosit este un ciocan de forjare, caz în care Nora a fost mai aproape de răspuns sau o presă de forjare.
Dacă forjarea se face într-o matriţă, se utilizează ciocanul de matriţare.
„Forjarea este procesul tehnologic de prelucrare a metalelor prin deformare plastică, la cald sau la rece cu ajutorul ciocanelor sau preselor.”
Note from asker:
| Tocmai aici este problema. Sunt descrise doar instructiunile de pornire si oprire, fara alte detalii. Insa doar ciocan nu este, ci functioneaza cu ajutorul lor. |
2 days 21 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Masina/dispozitiv de batut, batator
Declined
cautand prin internet ca sa pot vedea o fotografie a acestuin instrument, am descoperit ca Martellatrice are ca sinonim Battitrice http://www.cataweb.biz/gbmeccanica/gbmeccanica/it/1/Macchine...
Cautand si pe siturile romanesti, am vazut ca exista corespondentul Batator.
Acum vezi si tu daca care se potriveste mai bine.
Cautand si pe siturile romanesti, am vazut ca exista corespondentul Batator.
Acum vezi si tu daca care se potriveste mai bine.
Discussion