Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם
English translation:
altered intertextual appropriation
Added to glossary by
Keren Terret
Jun 9, 2009 16:46
14 yrs ago
Hebrew term
Israel
שיבוץ בשינוי ממבנה הפסוק השלם
Hebrew to English
Art/Literary
Poetry & Literature
piyyutim
More of the same
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 hrs
Selected
non-verbatim/ altered intertextual appropriation
ditto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Elli!"
1 hr
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
inttertext in which changes are made to the structure of the phrase as a whole
As I suggested in the other question, if the text is about intertexts, this would merely be another sort, less direct if you like, in which the phrase inserted is changed in structure before re-appearing in the new text.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies- that should be INTERTEXT, not INNTERTEXT :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-09 18:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies- that should be INTERTEXT, not INNTERTEXT :)
3 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
incorporation of verses in an altered form
1 day 14 hrs
Something went wrong...