Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אלמוני נגד פלוני
English translation:
John Doe vs. Jane Roe
Added to glossary by
Lingopro
Jun 11, 2009 08:20
14 yrs ago
5 viewers *
Hebrew term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
אלמוני נגד פלוני
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
אלמוני נגד פלוני
Hi, in court judgements and other court documents is when using the term:
אלמוני נגד פלוני
I have seen "Jane Doe" and "John Doe" uses
Would it be a mistake to use ther term "Anon" (as in anonymous)>?
as is ANON V ANON??
Thanks!
אלמוני נגד פלוני
I have seen "Jane Doe" and "John Doe" uses
Would it be a mistake to use ther term "Anon" (as in anonymous)>?
as is ANON V ANON??
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | John Doe v. Jane Roe |
Lingopro
|
| 5 | Anon v Anon |
Akiva Brest (X)
|
| 4 +1 | John Doe versus Richard Roe |
Gad Kohenov
|
| 4 | John Doe vs. Someone or Other |
cilantro
|
Change log
Feb 4, 2013 20:09: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
John Doe v. Jane Roe
See the second paragraph.
Also note that this is good for N.America, read more in the link for UK explanation
Also note that this is good for N.America, read more in the link for UK explanation
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the correct answer.
Thanks"
4 mins
Anon v Anon
would be fine
+1
52 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
John Doe versus Richard Roe
The defendant is usually called Richard Roe.
For women it could be Jane Doe vs. Jane Roe
For women it could be Jane Doe vs. Jane Roe
8 mins
John Doe vs. Someone or Other
אלמוני is John Doe, פלוני is someone or other according to the dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
This sounds more from a book than a court proceeding. Sometimes legal books want to convey a particular feeling or nuance in their explanations. I'm guessing this is more relevant than a technical discussion on if it is Jane, John, or Doe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-11 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
This sounds more from a book than a court proceeding. Sometimes legal books want to convey a particular feeling or nuance in their explanations. I'm guessing this is more relevant than a technical discussion on if it is Jane, John, or Doe...
Something went wrong...