Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2012 05:48
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
צמה
Hebrew to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
למשל צמת חיבור לכרטיס
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | harness |
meirs
|
| 4 | braid |
moshiachnow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
harness
This the HE term for a wiring harness
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
braid
My guess is that it might be referring to a braided cable that connects to a (circuit) board. In this case, it might be translated as "for example, the braided connecting cable to the card/circuit board". More source text might be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
The wiring harness would refer more to the entire bunch of cables together, with the extra context, I still think that braided cable fits better.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-23 06:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
The wiring harness would refer more to the entire bunch of cables together, with the extra context, I still think that braided cable fits better.
Note from asker:
| קונטקסט נוסף - צמה אחת מתחברת לכרטיס אלקטרוניקה, אחרת לספק כוח ולסקופ. האם ניתן להשתמש ב harness? |
| The thing is - this term also applies to unshielded wiring (such as the wires connecting the different components in a PC), where there is nothing that is "braided" actually |
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: braid is only for one conductor - the screen usually
1 hr
|
|
Right, and that was the word in the phrase field, a number of insulated wires surrounded by a grounding braid is called a braided cable.
|
Something went wrong...