KudoZ question not available

Spanish translation: Hacer caballitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cabrage
Spanish translation:	Hacer caballitos
Entered by:	Isabelle López T.

15:44 Jan 23, 2007

French to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / techniques moto

French term or phrase: cabrage

toujours dans le monde de la moto, lorsque l'on parle de cabrage...
Je sais que l'on dit qu'une moto se "encabrita", ou "hacer el caballito2, mais comment traduire correctement "cabrage"?

Isabelle López T. KudoZ activity Questions: 432 (7 open) (5 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 135 Spain
Local time: 13:11

Hacer caballitos

Explanation:
Mi hijo es motoquero, podría ser esa expresión, aunque quizás haya otra más técnica. Suerte

Selected response from:

Annissa 7ar
Argentina
Local time: 08:11

Grading comment

efectivamente, lo llamamos "caballito", también he encontrado encabritar/encbritamiento/levantada de rueda...
GRACIAS A TODOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

derrapaje

Lota Moncada

empinar/empinada

NN07 (X)

Hacer caballitos

Annissa 7ar

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

derrapaje

Explanation:
En ese poco contexto me parece que se puede traducir por "derrapaje", aunque sería mejor la frase entera!

* http://www.portalmotos.com/www/

* http://www.guiamotera.com/articulos/iniciopilotaje.htm

* http://motos.autocity.com/pruebas/KTM/950/Supermoto/02-2006/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2007-01-24 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo la diferencia, aunque en la búsqueda aparece "derrapaje" varias veces, casi como un sinónimo. ¿No podrías usar simplemente "maniobra de encabritado"? Suerte!

Lota Moncada
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: no, aquí no se trata de derrape, sino de cuando la moto hace el "caballito", se encabrita :-)

Asker: te entiendo, lo que pasa es que esta BREVÍSIMA frase se refiere al ejercicio que consiste en levantar la rueda delatera :-) De momento he optado por encabritamiento y levantada de rueda

1 day 4 hrs confidence:

empinar/empinada

Explanation:
En la equitación y todo deporte que "emule" lo ecuestre (montar una motocicleta, como es el caso según entiendo), CABRER se traduce como EMPINAR, hacer un CABRÉ es una EMPINADA.

Fuente: Robert E. Lembke, SportWörterbuch (alemán-inglés-francés-español), Langenscheidt, Berlín. (Versión papel).

Espero sirva de algo. Saludos cordiales.

NN07 (X)
Local time: 08:11
Native speaker of:

Spanish

4 days confidence:

Hacer caballitos

Explanation:
Mi hijo es motoquero, podría ser esa expresión, aunque quizás haya otra más técnica. Suerte

Annissa 7ar
Argentina
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

efectivamente, lo llamamos "caballito", también he encontrado encabritar/encbritamiento/levantada de rueda...
GRACIAS A TODOS!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: Hacer caballitos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: Hacer caballitos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language