GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 May 23, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Moreno-Ramos Spain Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | con tratamiento (térmico) del núcleo/interno |
| ||
3 | tratado en el interior |
|
con tratamiento (térmico) del núcleo/interno Explanation: Es lo que he encontrado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tratado en el interior Explanation: Se refiere simplemente a que se ha tratado el interior. En el tratamiento térmico del acero casi siempre se busca el mismo resultado, mencionado en la frase anterior, un interior resistente y un exterior duro. La frase podría ser algo así: "El interior del acero se ha tratado mediante una operación de templado, revenido..." Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.