Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"pas empreint de certitude mais de savoir vers où se diriger....
Spanish translation:
que no esté marcado por la certeza, sino por un saber que indique hacia dónde dirigirse
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 25, 2014 20:01
9 yrs ago
1 viewer *
French term
"pas empreint de certitude mais de savoir vers où se diriger....
French to Spanish
Social Sciences
Medical: Health Care
medicina
En realidad no logro darle la vuelta a esta oracion.
Tout diagnostic doit comporter sa part de savoir-faire, non pas empreint de certitude mais de savoir vers où se diriger, c’est à cela que l’on reconnaît ceux qui savent « à tout prix » et ceux qui veulent avant tout savoir apprendre.
Tout diagnostic doit comporter sa part de savoir-faire, non pas empreint de certitude mais de savoir vers où se diriger, c’est à cela que l’on reconnaît ceux qui savent « à tout prix » et ceux qui veulent avant tout savoir apprendre.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | que no esté marcado por la certeza, sino por un saber que indique hacia dónde dirigirse |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +1 | que más que certeza, marque el camino a seguir |
Rosaire
|
Change log
Jun 27, 2014 06:50: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
que no esté marcado por la certeza, sino por un saber que indique hacia dónde dirigirse
Lo entiendo así.El diagnóstico no sería una sentencia, algo fijo, sino un elemento que indique hacia dónde orientar el tratamiento, por dónde comenzar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-06-25 21:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "sino por un saber que señale el camino a seguir"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-06-25 21:18:01 GMT)
--------------------------------------------------
o "sino por un saber que señale el camino a seguir"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
que más que certeza, marque el camino a seguir
-
Something went wrong...