Jun 26, 2014 12:07
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Venezuela
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Lois de police
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Arbitrage
¡Buenos días!
¿Es posible traducir el término lois de police en leyes de policía en español o se debe decir normas de aplicación inmediata? Este término aparece en libro sobre arbitraje internacional y orden público. El párrafo donde se encuentra establece lo siguiente:
"Sur une période d'environ trente ans, le droit internacional privé a connu un véritable bouleversement dans ses méthodes. L'ordre public a été au coeur de la crise des conflits de lois. L'ordre public s'est vu assigner de nouvelles fonctions. La découverte des lois de police et l'apparition des règles de conflit à finalité matérielle et des règles matérielles d'ordre public attestent l'émergence de nouvelles modalités d'intervention de l'ordre public en droit international privé".
La solución a la que se llegó fue la siguiente:
Durante aproximadamente treinta años, el Derecho internacional privado experimentó un verdadero cambio en sus métodos . El orden público causó la crisis de los conflictos de leyes y adquirió nuevas funciones. Así, el descubrimiento de las leyes de policía, también conocidas como normas de aplicación inmediata, y la aparición de las normas de conflicto con fines materiales así como las reglas materiales de orden público demuestran el surgimiento de los nuevos modos de intervención que tiene el orden público en derecho internacional privado.
¡Gracias por su ayuda!
¿Es posible traducir el término lois de police en leyes de policía en español o se debe decir normas de aplicación inmediata? Este término aparece en libro sobre arbitraje internacional y orden público. El párrafo donde se encuentra establece lo siguiente:
"Sur une période d'environ trente ans, le droit internacional privé a connu un véritable bouleversement dans ses méthodes. L'ordre public a été au coeur de la crise des conflits de lois. L'ordre public s'est vu assigner de nouvelles fonctions. La découverte des lois de police et l'apparition des règles de conflit à finalité matérielle et des règles matérielles d'ordre public attestent l'émergence de nouvelles modalités d'intervention de l'ordre public en droit international privé".
La solución a la que se llegó fue la siguiente:
Durante aproximadamente treinta años, el Derecho internacional privado experimentó un verdadero cambio en sus métodos . El orden público causó la crisis de los conflictos de leyes y adquirió nuevas funciones. Así, el descubrimiento de las leyes de policía, también conocidas como normas de aplicación inmediata, y la aparición de las normas de conflicto con fines materiales así como las reglas materiales de orden público demuestran el surgimiento de los nuevos modos de intervención que tiene el orden público en derecho internacional privado.
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Leyes de Policía |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | normas de aplicación inmediata |
anamel
|
Proposed translations
+1
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
Leyes de Policía
Convenio de Roma sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
"Articulo 7
Leyes de policia
1 . Al aplicar , en virtud del presente Convenio , la ley de un pais determinado , podra darse efecto a las disposiciones imperativas de la ley de otro pais con el que la situacion tenga una conexion , si y en la medida en que , tales disposiciones , segun el derecho de este ultimo pais , son aplicables cualquiera que sea la ley que rija el contrato . Para decidir si se debe dar efecto a estas disposiciones imperativas , se tendra en cuenta su naturaleza y su objeto , asi como las consecuencias que se derivaran de su aplicacion o de su inaplicacion .
2 . Las disposiciones del presente Convenio no podran afectar a la aplicacion de las normas de la ley del pais del juez que rijan imperativamente la situacion , cualquiera que sea la ley aplicable al contrato ."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;ELX_SESSIONID...
"Articulo 7
Leyes de policia
1 . Al aplicar , en virtud del presente Convenio , la ley de un pais determinado , podra darse efecto a las disposiciones imperativas de la ley de otro pais con el que la situacion tenga una conexion , si y en la medida en que , tales disposiciones , segun el derecho de este ultimo pais , son aplicables cualquiera que sea la ley que rija el contrato . Para decidir si se debe dar efecto a estas disposiciones imperativas , se tendra en cuenta su naturaleza y su objeto , asi como las consecuencias que se derivaran de su aplicacion o de su inaplicacion .
2 . Las disposiciones del presente Convenio no podran afectar a la aplicacion de las normas de la ley del pais del juez que rijan imperativamente la situacion , cualquiera que sea la ley aplicable al contrato ."
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/ALL/;ELX_SESSIONID...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
normas de aplicación inmediata
Me parece la opción más adecuada.
Something went wrong...