Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa
Spanish translation:
que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran
French term
"qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa
El texto dice: Après examens des échantillons et une longue discussion entre les parties, les représentants de la societé MAMIEL ont convenu de reconnaître qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pas à ceux remis par MAMIEL..."
Muchas gracias!!!!
Jan 23, 2009 15:15: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Jan 23, 2009 15:16: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - ""qu'aucune élément ne pouvait montrer que les échantillons ne correspondaient pa"" to ""que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
que no había ningún elemento que pudiera demostrar que las muestras no correspondieran/correspondían
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-14 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo: "...a LAS que había enviado MAMEL"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-14 11:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay una errata "aucune" es "aucun"
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
que ningún elemento podía demostrar que las muestras no correspondían
| agree |
Julieta Moreno
42 mins
|
|
Merci Julieta, bonne journée!
|
|
| agree |
Ahmed Alami
2 hrs
|
|
Gracias Ahmed :)
|
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Something went wrong...