Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
armes à poigne
Spanish translation:
armas cortas
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Aug 18, 2007 03:33
16 yrs ago
French term
armes à poigne
French to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
l’importation des armes à poigne nécessite une autorisation du Président de la république, et celle des armes et munitions de chasse l’autorisation du Ministère chargé de l’intérieur
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | armas cortas |
Zuli Fernandez
|
| 4 +1 | armas de mano |
José Miguel Braña Montaña
|
| 4 +1 | armas de puño |
José Quinones
|
Change log
Aug 29, 2007 21:17: Zuli Fernandez Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
armas cortas
Esta es otra opción:
"Las armas de "Puño", también llamadas "Cortas", son aquellas que han sido diseñadas para ser empleadas normalmente utilizando una sola mano sin ser apoyadas en otra parte del cuerpo. Dentro de las armas de puño se distinguen básicamente tres: pistolas, revólveres y pistolones."
"Las armas de "Puño", también llamadas "Cortas", son aquellas que han sido diseñadas para ser empleadas normalmente utilizando una sola mano sin ser apoyadas en otra parte del cuerpo. Dentro de las armas de puño se distinguen básicamente tres: pistolas, revólveres y pistolones."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
José Miguel Braña Montaña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
espía de palabras
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 2 more.
armas de mano
Tiene bastantes entradas en Google. Saludos
+1
12 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
armas de puño
arma de fuego portátil, diseñada para ser empleada normalmente utilizando una sola mano, sin ser apoyada en otra parte de cuerpo
también =>La que consiste en una hoja de hierro y acero con punta y corte y un mango proporcionado para empuñarlo con una sola mano.(DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
: Si bien he propuesto "armas cortas", apoyo también tu respuesta.
3 hrs
|
|
gracias Zuli
|
Something went wrong...