Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préempter
Spanish translation:
tantear
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 18, 2007 07:05
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
préempter
French to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Se rrefiere a la revista interna de una marca de automóviles.
Le support de parution trimestrielle (48 pages, format 18 x 26 cm, dos carré) préempte le territoire de la revue (journal de fond), versus les formules magazines existantes dans le Groupe
Le support de parution trimestrielle (48 pages, format 18 x 26 cm, dos carré) préempte le territoire de la revue (journal de fond), versus les formules magazines existantes dans le Groupe
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tantear |
Maria Castro Valdez
|
| 4 | gana/se apodera de |
Adriana Penco
|
| 3 | privilegiar/dar prioridad |
Isabel Diez
|
Change log
Aug 22, 2007 11:14: Maria Castro Valdez Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
tantear
Hola, Fernando:
En el nuevo Grand Dictionnaire Bilingue, de Larousse, lo traduce por "tantear" en el campo del derecho.
¡Suerte!
En el nuevo Grand Dictionnaire Bilingue, de Larousse, lo traduce por "tantear" en el campo del derecho.
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
3 hrs
privilegiar/dar prioridad
no es el significado exacto de la palabra pero creo que es el sentido que tiene aquí
saludos
saludos
6 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
gana/se apodera de
En el sentido de adquirir algo antes de que otro lo haga.
Something went wrong...