This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

KudoZ question not available

Spanish translation: Encolado / Clarificación por encolado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:COLLAGE DES VINS ET DES MOÛTS
Spanish translation:Encolado / Clarificación por encolado
Entered by: Ariadna Martin

11:38 Sep 19, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / ENOLOGIA
French term or phrase: COLLAGE DES VINS ET DES MOÛTS
NO SE TRATA DE LA CLARIFICACIÓN QUE ES EL TÉRMINO QUE NOS DA EURODICAUTOM PARA EL COLLAGE. EL TÉRMINO CLARIFICATION YA APARECE EN LA FRASE ES OTRO PROCEDIMIENTO PERO NO LOGRO ENCONTRARLO.
GRACIAS A TODOS
Rosa LARA
Local time: 06:42
Encolado / Clarificación por encolado
Explanation:
A ver si te sirve

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-09-19 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

La página es un diccionario del vino en catalán, pero con las correspondencia en francés e inglés

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-19 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Obivamente también las correspondencias en español
Selected response from:

Ariadna Martin
Spain
Local time: 06:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Encolado / Clarificación por encolado
Ariadna Martin
4 +1Filtrado de los vinos y mostos
Vanesa Camarasa (X)
5clarificacion de los vinos y de los mostos
Bourdon Destrem
5clarificacion
Bourdon Destrem
4tratamiento antioxidante
Mamie (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Filtrado de los vinos y mostos


Explanation:
tu as raison, il y a les deux: filtrage et clarification

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 06:42
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada
4 hrs
  -> Gracias Lota
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Encolado / Clarificación por encolado


Explanation:
A ver si te sirve

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2006-09-19 11:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

La página es un diccionario del vino en catalán, pero con las correspondencia en francés e inglés

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-19 13:39:19 GMT)
--------------------------------------------------

Obivamente también las correspondencias en español

Ariadna Martin
Spain
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Sí, es esto, aunque no puedo abrir la página.
16 mins
  -> Me he dejado el final, disculpad: http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/Arxius/dvi/Entorn....
agree  Zuli Fernandez
52 mins
agree  Ladybug70: De acuerdo, la clarificación puede estar dada por varios procesos, entre ellos el encolado y el filtrado.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento antioxidante


Explanation:
Es la otra funcion del collage.


    Reference: http://www.martinvialatte.com/index.php?nfk=1407
Mamie (X)
Spain
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clarificacion de los vinos y de los mostos


Explanation:
estoy totalmente segura : collage (Opération consistant à clarifier un vin par addition d'une substance produisant un précipité qui entraîne les matières en suspension) Lexique de la Vigne et du Vin édité par L'organisation internationale de la vigne et du vin (OIV). Ademas, trabajo como intérprete francés/castellano para dicha organizacion.

Bourdon Destrem
France
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clarificacion


Explanation:
acabo de volver a mirar la definicion y traduccion del término "clarification" en francés : "élimination des matières insolubles en suspension dans les moûts ou les vins troublés" (OIV) y también se dice : clarificacion en castellano.... SUERTE!!!

Bourdon Destrem
France
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search