This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: "Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:"Je me tiens á votre disposition por un"
Spanish translation:"Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."
Entered by: Rosmu

20:07 Apr 26, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: je me tiens á votre disposition por un
En espérant que ma candidature retiendra votre attention, je me tiens á votre disposition por un entretien au jour qui vous conviendra.
tomasvarela7 (X)
"Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."
Explanation:
Espero que mi candidatura/ oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para una hipotética entrevista, en el día y hora que usted proponga.
Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."
Rosmu
4Ver
Juan Jacob


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Espero que mi candidatura/oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para ..."


Explanation:
Espero que mi candidatura/ oferta capte su atención/le interese y quedo a su disposición para una hipotética entrevista, en el día y hora que usted proponga.

Rosmu
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Creo que hay que mantener el gerundio. "Hipotética" no creo que convenga.
1 hr
  -> Para España y Europa mi opción es absolutamente pertinente.
agree  Catherine Laporte: sí, pero con "posible entrevista"
8 hrs
  -> Gracias por tu "agree". No obstante, debes saber que una hipoótesis es una suposición sobre algo que puede suceder o no. Igual que una posibilidad, ¿no? Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver


Explanation:
Aunque sea una pregunta un poco larga para los criterios de ProZ, ahí va:

Esperando haber atraído su fina atención, me mantengo (o sigo)a sus órdenes para sostener una entrevista el día que más le convenga.

Una idea.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 hrs
  -> Gracias, Panamá.
disagree  Rosmu: Quizá tu opción sea pertinente para México, sin embargo, si envías una oferta de trabajo con esa despedida a una empresa española, te aseguro que no te llaman.
22 hrs
  -> Típica reacción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search