Glossary entry (derived from question below)
Dec 31, 2008 10:34
15 yrs ago
French term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
buse
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dès que la résine a atteint une deuxième buse d’injection, couper la pression, sectionner le tuyau audessus de celle-ci, ne jamais l’arracher, raccorder le tuyau sur la seconde buse, remettre en pression, attention il peut arriver que le tuyau ait tendance à ressortir de la buse, dans ce cas, fretter le au ruban adhésif par rapport au diamètre de l’accessoire, pour de gros volume à injecter, on utilise deux marmites simultanément
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | tubo/boquilla |
Maria Laaroussi
|
| 5 +1 | conducto |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jan 14, 2009 12:50: Maria Laaroussi Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Maria Laaroussi
Specializes in field
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tubo/boquilla
"Une buse est un tuyau de conduit.."
"Une buse d'injection est utilisée pour injecter un fluide dans un réceptacle. Par exemple, en mécanique automobile, l'essence est injectée dans l'air au niveau du carburateur par une buse..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyau)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=898129
http://www.wordreference.com/fres/buse
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-31 10:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/esfr/boquilla
"Clé pour buse d’injection. Llave de boquilla de inyección"
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/boquilla-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-31 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quimunsa.com/verproducto3.asp?id=105&ca
Suerte :)
"Une buse d'injection est utilisée pour injecter un fluide dans un réceptacle. Par exemple, en mécanique automobile, l'essence est injectée dans l'air au niveau du carburateur par une buse..."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Buse_(tuyau)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=898129
http://www.wordreference.com/fres/buse
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-12-31 10:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/esfr/boquilla
"Clé pour buse d’injection. Llave de boquilla de inyección"
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/boquilla-...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-12-31 10:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quimunsa.com/verproducto3.asp?id=105&ca
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
8
conducto
en la frase : "Dès que la résine a atteint une deuxième buse d’injection, couper la pression, sectionner le tuyau au dessus de celle-ci, ne jamais l’arracher, raccorder le tuyau sur la seconde buse, remettre en pression, attention il peut arriver que le tuyau ait tendance à ressortir de la buse...etc".... lo correcto será : "En cuanto la resina alcanzó el segundo conducto de inyección, cortar la presión, seccionar el tubo por encima de ésta, no arrancarlo nunca,ajustar el tubo sobre el segundo conducto, volver a darle presión, atención puede pasar que el tubo tienda a volver a salirse del conducto, etc ...."
Something went wrong...