Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"matité/matifiant/matifier"
Spanish translation:
"Uniforme" / "Astringente" /"Uniformidad/ Uniforme"
Added to glossary by
Rosmu
Dec 8, 2005 16:15
18 yrs ago
3 viewers *
French term
matité/matifiant/matifier
French to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Des textures légères qui apportent un juste confort et assurent un aspect mat tout au long de la journée. La peau apparaît irréprochable. Elle retrouve jeunesse, MATITÉ et éclat.
Une lotion MATIFIANTE et purifiante pour une peau fraîche, lisse et clarifiée.
Cette lotion astringente agit en deux temps pour une plus grande efficacité. La phase aqueuse purifie et assainit la peau en douceur. La phase poudrée absorbe les excès de sébum et MATIFIE.
Entiendo que se refiere a una piel mate, sin brillos, pero no acabo de encontrar el término exacto en español, si es que existe.
Gracias.
Une lotion MATIFIANTE et purifiante pour une peau fraîche, lisse et clarifiée.
Cette lotion astringente agit en deux temps pour une plus grande efficacité. La phase aqueuse purifie et assainit la peau en douceur. La phase poudrée absorbe les excès de sébum et MATIFIE.
Entiendo que se refiere a una piel mate, sin brillos, pero no acabo de encontrar el término exacto en español, si es que existe.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | "Uniforme" / "Astringente" /"Uniformidad/ Uniforme" | Rosmu |
5 | sin brillos/ aborbente/unificar la tez o el cutis | Mamie (X) |
4 | matificante | Carmen Fernández |
3 | eliminar el brillo | C. Aaron Palomino |
Proposed translations
1 day 3 hrs
French term (edited):
matit�/matifiant/matifier
Selected
"Uniforme" / "Astringente" /"Uniformidad/ Uniforme"
PROPUESTA
Texturas ligeras que dan a la piel una agradable sensación y garantizan un aspecto uniforme de la misma a lo largo del día. La piel se ve impecable: recupera su tersura y se ve uniforme y resplandeciente.
Una loción astringente y purificante para lograr una piel fresca, tersa y limpia.
Esta loción astringente actúa en dos etapas para conseguir la máxima eficacia: La fase acuosa purifica y sanea la piel suavemente. La fase astringente absorbe el exceso de grasa y consigue que la piel del rostro recobre su uniformidad/ se vea uniforme.
Texturas ligeras que dan a la piel una agradable sensación y garantizan un aspecto uniforme de la misma a lo largo del día. La piel se ve impecable: recupera su tersura y se ve uniforme y resplandeciente.
Una loción astringente y purificante para lograr una piel fresca, tersa y limpia.
Esta loción astringente actúa en dos etapas para conseguir la máxima eficacia: La fase acuosa purifica y sanea la piel suavemente. La fase astringente absorbe el exceso de grasa y consigue que la piel del rostro recobre su uniformidad/ se vea uniforme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
49 mins
French term (edited):
matifier
eliminar el brillo
Mirate este catálogo inglés/francés/español. Quizás pueda ayudarte en algo más.
1 hr
French term (edited):
matit�/matifiant/matifier
sin brillos/ aborbente/unificar la tez o el cutis
Creo que es lo mas adecuado.
1159 days
matificante
Creo que este termino ha estado adoptado
Example sentence:
gel limpiador matificante
Discussion