GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:00 Oct 2, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mercedes Sánchez-Marco (X) Spain Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | tracerías en forma de llama y de gota de agua |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ornamentación "vejiga de pez" |
|
tracerías en forma de llama y de gota de agua Explanation: Según el Larousse: Soufflet: fuelle Mouchette: tracería del gótico flamígero en forma de gota de agua. En la historia de la Arquitectura cuando se habla del gótico flamígero se hace referencia a la forma en que los listones de piedra dividen los espacios en formas curvas, de llamas...Creo que en éste caso están haciendo referencia a ello, pero utilizan el símil del fuelle en lugar de la llama. las bóvedas de crucería estrelladas con terceletes y las de abanico y los ventanales decorados con tracería de formas curvilíneas, en S, como llamas, de ahí su denominación. almez.pntic.mec.es/~jmac0005/Bach_Arte/.../vocabulario7b.htm La última fase de la arquitectura gótica francesa recibió el nombre de gótico flamígero o flamboyant, por el uso del arco conopial y las tracerías en forma de llama http://www.arteguias.com/arquitecturagotica.htm Ventanales con rosetones; Chartres; Reims; Bourges; Gótico radiante; Beauvais; sainte chapelle; Gótico flamígero Arco conopial Tracerías en forma de llama. ... www.slideshare.net/.../arte-gtico-7959685 -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2011-10-03 07:35:00 GMT) -------------------------------------------------- Efectivamente: sería interesante ver el pilar, y los adornos de su anillo para comprobar si son simples formas curvilíneas, abiertas, o tienen un trazo curvo más cerrado, en forma de gota o de vejiga de pez. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Ornamentación "vejiga de pez" Reference information: También he visto que a la ornamentación curvilínea flamígera se la llama en muchos documentos "vegija de pez". Reference: http://www.mudiz.net/exposiciones/permanente/seleccion-de-sa... Reference: http://www.unizar.es/artigrama/pdf/18/3varia/02.pdfSimilares |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.