Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Mayo School of Health Related Science in Rochester, Minnesota'
Hungarian translation:
ld. lenn
Added to glossary by
Eva H.
Apr 27, 2009 15:34
15 yrs ago
English term
'Mayo School of Health Related Science in Rochester, Minnesota'
English to Hungarian
Medical
Medical: Health Care
Egy nyujtogyakorlatokrol szolo szovegben: XY itt szerezte gyogytornasz bizonyitvanyat. Az iskola nevet le kell forditani es ha igen hogy forditanatok? Koszi!
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | ld. lenn | Eva H. |
5 +1 | Mayo Health Related Science ... | Margaret Kolter |
4 -1 | Mayo Egészségtudományi Főiskola, Rochester, Minnesota | Katalin Varga-Pinter |
Change log
Apr 28, 2009 18:06: Eva H. Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
ld. lenn
Mayo School of Health Related Science in Rochester, Minnesota (Mayo Egészségtudományi Iskola, Rochester, Minnesota)
"I would put the translation of this title of degree, diploma or certificate after this (between round brackets). This method would enable the local authorities to refer to the documented titles and degrees etc which are usually made available in the agreements between the two countries involved; the country of origin and the country involved in the process of the equalisation of the bearer’s qualification."
"I would put the translation of this title of degree, diploma or certificate after this (between round brackets). This method would enable the local authorities to refer to the documented titles and degrees etc which are usually made available in the agreements between the two countries involved; the country of origin and the country involved in the process of the equalisation of the bearer’s qualification."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
52 mins
Mayo Egészségtudományi Főiskola, Rochester, Minnesota
A Mayo honlapján az áll, hogy ez egy főiskola /College of Medicine/, ezért gondolom, hogy ez így helyes.
Note from asker:
Köszönöm! |
Peer comment(s):
disagree |
Istvan Nagy
: Meg kell hagyni az eredeti intézménynevet (a fordítás csak zárójelben)
44 mins
|
egyetértek. ugyanakkor szerintem szükség van a zárójeles fordításra, hiszen nem minden magyar nyelvű olvasó számára egyértelmű, hogy mi ez az intézmény
|
+1
1 hr
English term (edited):
\'mayo school of health related science in rochester, minnesota\'
Mayo Health Related Science ...
Én nem találtam "hivatalos" magyar fordítását, de szakmai berkekben a Mayo Clinic nagyon jól ismert, akármelyiket is választod, tudni fogják, hogy egy igen jónevű intézményről van szó!
Note from asker:
Köszönöm! |
Something went wrong...