Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreign exchange recycling
Hungarian translation:
devizás tételek értékelési különbözetének elszámolása eredménnyel szemben
Added to glossary by
Annamaria Amik
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 10, 2015 19:51
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
foreign exchange recycling
English to Hungarian
Bus/Financial
Accounting
Pénzügyi beszámoló-Éves jelentés
Pénzügyi beszámolóban szerepel a kifejezés, a könyvizsgálói jelentésben, azt vizsgálták, hogy a foreign exchange recycling számítása megtörtént-e az üzleti egységek (leányvállalatok) értékesítése kapcsán.
Amire jutottam:
Gugli-találatokban ritkán szerepel, az alábbiak tűnnek relevánsnak.
http://blog.devoncroft.com/2014/08/19/vitec-group-announces-...
Our preliminary assessment of the net exit costs based on closing the business is an exceptional one-off pre-tax charge in the region of c.£5.5 million, after foreign exchange recycling...
És ez még inkább:
http://www.bdointernational.com/Services/Audit/IFRS/IFRS at ...
(IAS 21-et boncolgatja)
Disposal of a subsidiary
The cumulative amount of exchange differences that was recognised in equity is reclassified to profit and loss (recycled).
Tippem:
... a devizás tételek értékelési különbözetének elszámolása az eredménnyel szemben megtörtént-e...
Jól értem?
Előre köszönöm a segítségeteket!
Annamari
Amire jutottam:
Gugli-találatokban ritkán szerepel, az alábbiak tűnnek relevánsnak.
http://blog.devoncroft.com/2014/08/19/vitec-group-announces-...
Our preliminary assessment of the net exit costs based on closing the business is an exceptional one-off pre-tax charge in the region of c.£5.5 million, after foreign exchange recycling...
És ez még inkább:
http://www.bdointernational.com/Services/Audit/IFRS/IFRS at ...
(IAS 21-et boncolgatja)
Disposal of a subsidiary
The cumulative amount of exchange differences that was recognised in equity is reclassified to profit and loss (recycled).
Tippem:
... a devizás tételek értékelési különbözetének elszámolása az eredménnyel szemben megtörtént-e...
Jól értem?
Előre köszönöm a segítségeteket!
Annamari
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | Nem realizált árfolyamveszteség elhatárolás |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Jun 15, 2015 09:36: Annamaria Amik Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Nem realizált árfolyamveszteség elhatárolás
Nem realizált árfolyamveszteség elhatárolás esetei - Relifco ...
www.relifco.hu/nem-realizalt-arfolyamveszteseg-elhatarolasa...
(2) bekezdése szerint halasztott ráfordításként mutatta ki, az üzleti év végén az ... a mérlegfordulónapi értékelésből adódó különbözetnek a külföldi pénzértékre ...
Év végi deviza árfolyamveszteség elhatárolása
E témával 2012-ben foglalkoztunk részletesen, mivel a 2011. év végi beszámoló összeállításakor különös jelentőséggel bírt (év végi gyenge forint/euró árfolyam; 311 forint) a devizás beruházási hitelekkel rendelkező cégek számára, hogy az éves beszámoló megfelelő saját tőkét mutasson be a hitel megtartása vagy a pályázatokon való indulás érdekében. Az alábbiakban összefoglaljuk az ezzel kapcsolatos legfontosabb teendőket, különös tekintettel azok sorrendjére, illetve az új szabályokra.
1/ Az év végi értékelés keretében a devizás eszközök és források összevont árfolyamveszteségét az alábbi szabályok figyelembevételével lehet halasztani, azaz a tárgyévi eredményt javítani a választás évében:
Az aktív időbeli elhatárolások között halasztott ráfordításként elszámolható a tárgyi eszközökhöz és vagyoni értékű jogokhoz, továbbá a forgóeszközhöz kapcsolódó – devizaszámlán meglévő devizakészlettel nem fedezett – hiteltartozások (kötvénytartozások) mérlegfordulónapi értékeléséből származó árfolyamvesztesége [Sztv. 33. § (2)]. Tekintettel arra, hogy a törvényi előírás nem kötelező jellegű, fontos tudni, hogy az elhatárolás választására számvitel politikai döntést kell hozni. Amennyiben a társaság eddig nem alkalmazta e szabályt, a megváltoztatásra vonatkozó döntését 90 napon belül a számviteli politika írásban történő módosításával szükséges dokumentálnia. Az elhatárolható összeg számításánál figyelembe kell venni, hogy az összevont év végi teljes árfolyamveszteségből csak a devizaszámlán meglévő devizakészlettel nem fedezett, az itt megjelölt eszközökhöz kapcsolódó devizás hitelek – ideértve a devizalapú hiteleket is – árfolyamvesztesége határolható el. Korrigálni szükséges tehát a hiteltartozás kiegyenlítésére rendelkezésre álló devizás bankbetét miatt a halasztott összeget. 2012-től lehetséges a forgóeszköz hitelek év végi átértékeléséből adódó árfolyamveszteség elhatárolása is. A választási lehetőség csak a már aktivált tárgyi eszközökhöz (befejezetlen beruházásokhoz tehát nem!) és vagyoni értékű jogokhoz kapcsolódó devizás hiteltartozások, illetve kötvénytartozások, év végi árfolyam nyereséggel nem ellentételezett árfolyamveszteségének elhatárolására vonatkozik. Ez egyrészt azt jelenti, hogy a beruházási hitellel finanszírozott beruházást a mérlegfordulónapot megelőzően rendeltetésszerűen használatba kell venni, ellenkező esetben az év végi árfolyamveszteség a beruházás bekerülési értékét növeli. Figyelembe kell venni továbbá, hogy a társaság szintjén számított év végi összevont árfolyamveszteség összege kisebb vagy nagyobb-e a tárgyi eszközhöz (vagyoni értékű joghoz), valamint forgóeszközhöz kapcsolódó devizás hitelek év végi árfolyamveszteségénél. Amennyiben az utóbbi veszteség a nagyobb, akkor maximum az összevont árfolyamveszteségnek megfelelő összeget lehet elhatárolni. Ez azt is jelenti, hogy amennyiben az év végi átértékelés összevont év végi árfolyam-különbözete nyereség lenne, úgy szóba sem jöhet a tárgyi eszközökhöz, forgóeszközhöz kapcsolódó devizahitelek év végi árfolyamveszteségének elhatárolási lehetősége.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
A könyvelő azt mondta, hogy ez a fontos belőle: A választási lehetőség csak a már aktivált tárgyi eszközökhöz (befejezetlen beruházásokhoz tehát nem!) és vagyoni értékű jogokhoz kapcsolódó devizás hiteltartozások, illetve kötvénytartozások, év végi árfolyam nyereséggel nem ellentételezett árfolyamveszteségének elhatárolására vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
segítség: http://merlegkepestanoncok.hu/szamvitel/nem-realizalt-arfoly...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-06-21 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Annamari, ne haragudj, nem tudtam már belenézni. Kórházba vitték az anyumat, odautaztam.
www.relifco.hu/nem-realizalt-arfolyamveszteseg-elhatarolasa...
(2) bekezdése szerint halasztott ráfordításként mutatta ki, az üzleti év végén az ... a mérlegfordulónapi értékelésből adódó különbözetnek a külföldi pénzértékre ...
Év végi deviza árfolyamveszteség elhatárolása
E témával 2012-ben foglalkoztunk részletesen, mivel a 2011. év végi beszámoló összeállításakor különös jelentőséggel bírt (év végi gyenge forint/euró árfolyam; 311 forint) a devizás beruházási hitelekkel rendelkező cégek számára, hogy az éves beszámoló megfelelő saját tőkét mutasson be a hitel megtartása vagy a pályázatokon való indulás érdekében. Az alábbiakban összefoglaljuk az ezzel kapcsolatos legfontosabb teendőket, különös tekintettel azok sorrendjére, illetve az új szabályokra.
1/ Az év végi értékelés keretében a devizás eszközök és források összevont árfolyamveszteségét az alábbi szabályok figyelembevételével lehet halasztani, azaz a tárgyévi eredményt javítani a választás évében:
Az aktív időbeli elhatárolások között halasztott ráfordításként elszámolható a tárgyi eszközökhöz és vagyoni értékű jogokhoz, továbbá a forgóeszközhöz kapcsolódó – devizaszámlán meglévő devizakészlettel nem fedezett – hiteltartozások (kötvénytartozások) mérlegfordulónapi értékeléséből származó árfolyamvesztesége [Sztv. 33. § (2)]. Tekintettel arra, hogy a törvényi előírás nem kötelező jellegű, fontos tudni, hogy az elhatárolás választására számvitel politikai döntést kell hozni. Amennyiben a társaság eddig nem alkalmazta e szabályt, a megváltoztatásra vonatkozó döntését 90 napon belül a számviteli politika írásban történő módosításával szükséges dokumentálnia. Az elhatárolható összeg számításánál figyelembe kell venni, hogy az összevont év végi teljes árfolyamveszteségből csak a devizaszámlán meglévő devizakészlettel nem fedezett, az itt megjelölt eszközökhöz kapcsolódó devizás hitelek – ideértve a devizalapú hiteleket is – árfolyamvesztesége határolható el. Korrigálni szükséges tehát a hiteltartozás kiegyenlítésére rendelkezésre álló devizás bankbetét miatt a halasztott összeget. 2012-től lehetséges a forgóeszköz hitelek év végi átértékeléséből adódó árfolyamveszteség elhatárolása is. A választási lehetőség csak a már aktivált tárgyi eszközökhöz (befejezetlen beruházásokhoz tehát nem!) és vagyoni értékű jogokhoz kapcsolódó devizás hiteltartozások, illetve kötvénytartozások, év végi árfolyam nyereséggel nem ellentételezett árfolyamveszteségének elhatárolására vonatkozik. Ez egyrészt azt jelenti, hogy a beruházási hitellel finanszírozott beruházást a mérlegfordulónapot megelőzően rendeltetésszerűen használatba kell venni, ellenkező esetben az év végi árfolyamveszteség a beruházás bekerülési értékét növeli. Figyelembe kell venni továbbá, hogy a társaság szintjén számított év végi összevont árfolyamveszteség összege kisebb vagy nagyobb-e a tárgyi eszközhöz (vagyoni értékű joghoz), valamint forgóeszközhöz kapcsolódó devizás hitelek év végi árfolyamveszteségénél. Amennyiben az utóbbi veszteség a nagyobb, akkor maximum az összevont árfolyamveszteségnek megfelelő összeget lehet elhatárolni. Ez azt is jelenti, hogy amennyiben az év végi átértékelés összevont év végi árfolyam-különbözete nyereség lenne, úgy szóba sem jöhet a tárgyi eszközökhöz, forgóeszközhöz kapcsolódó devizahitelek év végi árfolyamveszteségének elhatárolási lehetősége.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
A könyvelő azt mondta, hogy ez a fontos belőle: A választási lehetőség csak a már aktivált tárgyi eszközökhöz (befejezetlen beruházásokhoz tehát nem!) és vagyoni értékű jogokhoz kapcsolódó devizás hiteltartozások, illetve kötvénytartozások, év végi árfolyam nyereséggel nem ellentételezett árfolyamveszteségének elhatárolására vonatkozik.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-11 11:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
segítség: http://merlegkepestanoncok.hu/szamvitel/nem-realizalt-arfoly...
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2015-06-21 23:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
Annamari, ne haragudj, nem tudtam már belenézni. Kórházba vitték az anyumat, odautaztam.
Note from asker:
| Köszönöm. Az elhatárolás meg sem fordult a fejemben. Az IAS 1 szerint a recycling az eredményben való elszámolás, ezért ekörül forogtam. |
| Bekukkintasz a discussion ablakba is? :) Feltettem a kérdést angol-angol párban is, hátha az angoloknak világosabb. |
Discussion
Köszi a fejtegetést, nekem tképpen csak az átkönyvelés szóval van bajom, nem a magyarázattal :)
* Kiállítanak egy 1000 euró értékű számlát 300 Ft-os árfolyamon
* Amikor a vevő átutalja az 1000 eurót a társaság forintalapú folyószámlájára, 310 Ft az euró
* A főkönyvelésben ilyenkor a várt 300000 forint helyett 310000 forint jelenik meg az értékesítési bevételek között.
A 310000 és a 300000 különbségét kell rendezniük, mert csak 300000-et vártak, a 10000 forintot nem lenne mivel szembeállítani, ezért átkönyvelik árfolyam-nyereségre. Szerintem ez a recycling vagy reclassification egy példája.
could be reclassified (or ‘recycled’) to profit or loss at a future point in time (for
example, upon derecognition or settlement) would be presented separately from
items which will never be reclassified (see Box 1).
A reclassification nyilván átsorolás.
Mivel nem vagyok könyvelő, csak tapogatózom, de azt hiszem arról van szó, hogy az átváltási (átértékelési?) tartalékból átvezetik az eredménybe.
Az IAS 1 szerint a recycling az eredményben (nyereségben vagy veszteségben) történő elszámolás.
Az átkönyvelés szót kerülném, tudtommal köznyelvi kifejezés (esetleg átvezetésre gondoltál?), de úgy látom a tőled kapott linkekből is, hogy az eredménnyel szembeni elszámolásra vonatkozik ez a recycling. Azt hiszem, devizás tételek esetében az értékelési különbözetről lehet szó, azt számolják el az eredménykimutatásban.
Három linket találtam, ami az átkönyvelésre utal (bizonyos bevételeket társasági adózás szempontjából más elbírálás alá eső főkönyvi számlára könyvelnek):
* http://en.wikipedia.org/wiki/Available_for_sale
* http://www.mondaq.com/x/53934/Accounting Standards/Reporting...
* https://inform.pwc.com/inform2/show?action=informContent&id=...