Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspectual
Greek translation:
αντιδιασταλτικός
Added to glossary by
Nick Lingris
Aug 1, 2005 10:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
aspectual
English to Greek
Other
Philosophy
Logic, Education
Prizing has a definite personal reference and "an aspectual quality called emotional". In appraising, on the other hand, the intellectual aspect is uppermost.
Proposed translations
2 days 14 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
αντιδιασταλτικός
Εφόσον το aspectual έχει τη σημασία του contrastive.
Π.χ.
Contrastive differences of a particular sort, which I have called elsewhere (James, 1968) "aspectual qualities" of words, are implicit in sets such as "to stare" vs. "to notice" (extended vs. short duration)...
Στο Web:
Το αντωνυµικό υποκείµενο εµφανίζεται συνήθως τονισµένο (ΑΥΤΟΣ τρέχει) και η λειτουργία του είναι εµφατική ή *αντιδιασταλτική*, χρησιµοποιείται δηλαδή για νοηµατική διάκριση.
Π.χ.
Contrastive differences of a particular sort, which I have called elsewhere (James, 1968) "aspectual qualities" of words, are implicit in sets such as "to stare" vs. "to notice" (extended vs. short duration)...
Στο Web:
Το αντωνυµικό υποκείµενο εµφανίζεται συνήθως τονισµένο (ΑΥΤΟΣ τρέχει) και η λειτουργία του είναι εµφατική ή *αντιδιασταλτική*, χρησιµοποιείται δηλαδή για νοηµατική διάκριση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efharisto poli"
1 hr
και μια ιδιότητα έκφρασης προσωπικής άποψης/σκοπιάς που αποκαλείται...
Δεν βρήκα κάποιο επίθετο για τη λέξη αυτή.
10 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
15
English term (edited):
aspectual quality
άμεσα διακριτή/διαστατή/απτή και συγκεκριμένη χροιά/ιδιότητα
22 John Dewey, Theory of Valuation, International Encyclopedia of Unified Science (Chicago: University of Chicago Press, 1939), p. 5. Dewey suggests that prizing means a holding precious or holding dear, while appraising means assigning a value to. Prizing has a definite personal reference and "an aspectual quality called emotional." In appraising, on the other hand, the intellectual aspect is uppermost.
http://www.chss.montclair.edu/inquiry/fall95/lipman.html
Αν κρίνω από το κείμενό σου, το συναισθηματικό μέρος είναι άμεσα διακριτό σε αντίθεση με το διανοητικό.
http://www.chss.montclair.edu/inquiry/fall95/lipman.html
Αν κρίνω από το κείμενό σου, το συναισθηματικό μέρος είναι άμεσα διακριτό σε αντίθεση με το διανοητικό.
Something went wrong...