Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the concrete particular to the abstract principle
Greek translation:
από το συγκεκριμένο και μερικό στο αφηρημένο και γενικό
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 1, 2005 21:09
18 yrs ago
English term
x-Translator (X)
particular/principle
English to Greek
Other
Philosophy
I'm not sure I understand the correlation between "particular" and "principle" in the following phrase:
"the natural reflex of his mind is to move from the concrete particular to the abstract principle"
The text is about undoctrinaire spirituality.
Any ideas?
"the natural reflex of his mind is to move from the concrete particular to the abstract principle"
The text is about undoctrinaire spirituality.
Any ideas?
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+9
10 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
από το συγκεκριμένο και μερικό στο αφηρημένο και γενικό
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ όλους! "
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
concrete particular / abstract principle
μερικό / γενικό
Αν μιλάει για τη συλλογιστική μέθοδο της επαγωγής, τότε μπορείς να πεις μερικό και γενικό (στην επαγωγή οδηγούμαστε από το μερικό στο γενικό, ενώ στην απαγωγή το αντίστροφο.)
Από το λεξικό του Κριαρά
Από το λεξικό του Κριαρά
7 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
..
να μεταβαίνει από το συγκεκριμένο και επιμέρους στοιχείο στον αφηρημένο κανόνα.
+1
8 mins
Stavroula Giannopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical, Marketing,Technical, Subtitling
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, English
από τις απτές/χειροπιαστές λεπτομέρεις στην αφηρημένη αρχή
Σε αυτή την περίπτωση νομίζω ότι το particular χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.
Από το συγκεκριμένο στο αφηρημένο.
Από το συγκεκριμένο στο αφηρημένο.
+1
8 mins
συγκεκριμένη λεπτομέρεια / αφηρημένη αρχή
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Nicholas (X)
1 hr
|
10 mins
από το συγκεκριμένο μερικό στην αφηρημένη αρχή
Αδέξια διατύπωση.
... μαιευτική μέθοδο, που οδηγεί από το συγκεκριμένο και μερικό στο αφηρημένο και γενικό. ...
www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory. asp?CatID=31&Skip=20
... μαιευτική μέθοδο, που οδηγεί από το συγκεκριμένο και μερικό στο αφηρημένο και γενικό. ...
www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory. asp?CatID=31&Skip=20
+1
36 days
καθ' έκαστα ή επί μέρους/αρχή
Από το συγκεκριμένο καθ' έκαστα στην αφηρημένη αρχή.
(Η αντίθεση ανάμεσα στα επί μέρους ή καθ' έκαστα από τη μια και στα καθόλου ή καθολικά από την άλλη είναι Αριστοτελική. Το ίδιο και η έννοια της αρχής. Ίσως ο συγγραφέας περιγράφει μια γνωστική διαδικασία παρόμοια με αυτήν που περιγράφει ο Αριστοτέλης, στο πρώτο βιβλίο των Μετά τα Φυσικά).
(Η αντίθεση ανάμεσα στα επί μέρους ή καθ' έκαστα από τη μια και στα καθόλου ή καθολικά από την άλλη είναι Αριστοτελική. Το ίδιο και η έννοια της αρχής. Ίσως ο συγγραφέας περιγράφει μια γνωστική διαδικασία παρόμοια με αυτήν που περιγράφει ο Αριστοτέλης, στο πρώτο βιβλίο των Μετά τα Φυσικά).
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
1140 days
|
Something went wrong...