Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
印花各自貼銷
English translation:
each party shall affix it own stamps for evidentiary purposes
Added to glossary by
shlconsultan (X)
Jul 11, 2005 10:37
18 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
印花各自貼銷
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
本契約書正本二份各執一份為憑，印花各自貼銷。
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | each party shall affix it own stamps for evidentiary purposes |
shlconsultan (X)
|
Proposed translations
+3
18 mins
Chinese term (edited):
ӡ�������N�N
Selected
each party shall affix it own stamps for evidentiary purposes
sometimes stamp duty legislation requires that each counterpart of a contract should be stamped with the appropriate stamp duty; in China, evidence that stamp duty has been paid is through the fixing of stamps (with the appropriate value) on the first page of the contract - other jurisdictions may require that the stamping be done by a Government department
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation. It was really helpful. Dave actually has a valid point - "affix and cancel" is a common term."
Something went wrong...