This was something I picked in in my Psychology course. Good that I still remember this term... :D

FYI:

Diagnostic CriteriaThis person may have another symptom called echolalia. Echolalia is parrot like speech. This person might repeat a word or phrase just spoken by another ...
www.nsfoundation.org/schizandrelateddis.htm - 36k - Cached - Similar pages

MedFriendly.com: Echolaliaprovides an easy to understand definition for the medical term, Echolalia.
www.medfriendly.com/echolalia.html - 13k - Cached - Similar pages


Echolalia - Wikipedia, the free encyclopediaEcholalia is the repetition or echoing of verbal utterances made by another person. Up to 75% of autistics exhibit echolalia in some form, ...
en.wikipedia.org/wiki/Echolalia - 14k - Cached - Similar pages

通过这个同期声
Through this tuning argument (of Bush & Wolf-Witz),...



JamesBowman.net | Scandalous scandal-culture - [ Traduire cette page ]Imagine how fed-up we must be with the news if we’re not tuning in to ... Maureen Dowd in The New York Times characterized Wolfowitz’s argument as "an ...
www.jamesbowman.net/articleDetail.asp?pubID=1435 - 29k - 21 mai 2006 - En cache - Pages similaires


Full Circle - [ Traduire cette page ]Paul Wolfowitz didn't lack for critics when President Bush tapped him to head ... But given that the argument against Wolfowitz was based so heavily on his ...
www.tnr.com/doc.mhtml?i=w050425&s=ackerman042905 - 47k - En cache - Pages similaires


Barnes & Noble.com - The Assassins' Gate: America in Iraq - George ... - [ Traduire cette page ]State of War: The Secret History of the CIA and the Bush Administration James Risen ... Before 9/11, he chronicled the intellectual arguments of neocons and ...
search.barnesandnoble.com/booksearch/ isbninquiry.asp?isbn=0374299633&z=y&btob=Y - 58k - En cache - Pages similaires


Classical Greek Rhetoric - [ Traduire cette page ]Paul Wolfowitz, a president of PNAC, holds a position in the World Bank. The list continues, showing that members of the Bush administration are not only ...
spcm4210.blogspot.com/ - 70k - En cache - Pages similaires


RuminateThis: May 25, 2003 - May 31, 2003 Archives - [ Traduire cette page ]E-QUOTES: GEORGE BUSH, PAUL WOLFOWITZ & DONALD RUMSFELD. The dictator of Iraq is not disarming ... I intend to watch and hope that you'll be tuning in, too. ...
www.ruminatethis.com/archives/week_2003_05_25.html - 139k - En cache - Pages similaires


RuminateThis: BUSH ADMIN Archives - [ Traduire cette page ]The only argument left for Gee Dub and his minions that isn't torn to shreds ... they're going after the Puppet Bush, Rummy, Wolfowitz, Perle, Feith, etc. ...
www.ruminatethis.com/archives/cat_bush_admin.html - 746k - En cache - Pages similaires


The Observer | Special reports | The march to the brink of battle - [ Traduire cette page ]Bush asked a few questions. Rumsfeld said nothing. Wolfowitz pressed his case ... He played to both flanks of the argument that had just taken place: one in ...
observer.guardian.co.uk/ waronterrorism/story/0,,556643,00.html - 70k - En cache - Pages similaires


Being There - [ Traduire cette page ]On one of those days, when I was tuning in to find out all the new developments in the ... Of course, Wolfowitz or Bolton may quit before Bush’s term is up, ...
beingtheremag.com/editorial.php?id=142&issue=9 - 22k - En cache - Pages similaires


Jennings Laments Bush Unmoved by Views of Allies or Blix -- 03/07 ... - [ Traduire cette page ]Judd: "The letter to Mr. Clinton was, in essence, a preview of arguments that ... At the Pentagon on September 13th, Wolfowitz for the first time alluded to ...
www.mediaresearch.org/cyberalerts/2003/cyb20030307.asp - 72k - En cache - Pages similaires


Wayne Saunders: This Mad, Limitless War - [ Traduire cette page ]... Jeb Bush, and Paul Wolfowitz, and yet it was penned in September 2000, ... Tuning into a CNN White House report, one easily gets the feeling that ...
www.counterpunch.org/saunders1126.html - 27k - En cache - Pages similaires

　　同期声，让俺怎么想都想不出来是啥意思。后来知道原来是“sound bite”。可是，同期声能表达些什么呢？愚民电视台有个节目好像叫做《影视同期声》，俺一直以为跟同声翻译之类的扯上关系。看下面英文解释，你就一清二楚了。

sound bite: a short extract from a recorded interview, chosen for its pungency or aptness.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-05-24 16:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

　　其实，不就是“妙语连珠／妙人妙语之类吗？同期声？莫名其妙！

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-05-25 01:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Quoted Longman examples:



Extra dictionary examples

a 20-second sound bite

Sentences from books, newspapers, etc.

His forte had been the media sound bite.

It is a good sound bite, but it is not any better for hearing it the second time.

http://72.14.203.104/search?q=cache:gRzDDUWakEsJ:www.cctv.co...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:39:20 GMT)
--------------------------------------------------

"主持人：

　　虽然沃尔福威茨作为世行新行长民调的基础不是很好，但是通过一些报道来看，好像布什总统本人和我而对新的职位还是非常充满自信的，接下来我们听一听布什总统在提名的时候，和沃尔福威茨在30号举行记者招待会的时候，他对新的职位的看法？

　　解说：

　　3月17号美国总统布什在讲到提名国防部副部长沃尔福威茨为世行下一届行长时这样评价他。

　　美国总统 布什：

　　沃尔福威茨是个经验丰富的管理人才，他曾经协助管理过很多大的机构，像五角大楼和世界银行的相关机构，他也是一个经验丰富的外交官，曾就职于国务院，也担任国美国驻印尼大使，出色地完成了代表美国的国家使命，他是个正直而富有激情的人，他会胜任世界银行的工作。 '

...

'主持人：

　　通过同期声我们可以了解到，布什总统对沃尔福威茨的评价还是非常高的，既然是布什总统一位得力的干将，而且是一个新保守主义的领军人物，很多决策的一个核心人物，那么为什么在这个时候布什总统做出了让它转换角色这样一个决定，他到底是出于一个什么样的考虑？'

maybe soundbites is correct, or clips, excerpts, quotes...refers back to the various quotes in the interview?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

No, it is a technology:

::依马狮网 - [ Translate this page ]1． 同期声音的记录方式 同期录音已成为影视节目现场录音的标准方式。同期声音记录在 带有导频（pilot tone）的Nagra(纳格拉)6.25小磁带上，或是带有SMPTE时间码的DAT机上( 如HHB)，要求高的摄制组可能会用Nagra D(4声道 数字格式记录)。 ...
www.imaschina.com/shownews.asp?newsid=2937 - 43k - 24 May 2006 - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

many refs to '影视同期声'
见'同期声音记录'

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

见'现场同期声':

[PPT] 编目标准介绍File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
声道内容著录声道内记录的声音分类包括：现场同期声、混合声（几种声音的合成）、解说 声、音乐声、效果声、国际声(除人声之 ... 解释：国际标准音像制品编码（International Standard Recording Code）是针对音像制品出版物制定的且仅适用于正式出版发行 ...
www.abp.gov.cn/down/2005/教师讲稿/4.ppt - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

同期声是指在现场采访中拍摄图像的同时记录的现场声音，包括现场音响和 人物的访谈等：它是党员电教片的一种 - a type of media shoot - something like a staged photo opportunity?

党员电化教育网--取材现场意识的培养 - [ Translate this page ]二、善用同期声 同期声是指在现场采访中拍摄图像的同时记录的现场声音，包括现场音响和 人物的访谈等：它是党员电教片的一种 ... 因此在现场记录同期声时，人物选择要有典型， 录制要清晰，让党员听清听懂。如《最可爱的人》，推出片名前采用主人公在学校 ...
www.sy-dj.gov.cn/dydj/news/sywd/2003927141415.asp - 19k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

跟voice-over比:

电视新闻报道如何采用人物同期声-傲视传媒网 - [ Translate this page ]但是，也不是所有的电视新闻报道都应有人物同期声。那么，在什么情况下应采用人物同期 声，采用人物同期声对新闻内容的表达有 ... Copyright © 2000 - 2005 OURSEE MEDIA Inc. All Rights Reserved 地址：北京市西城区南礼士路头条2号市政府行政处大院B座2 ...
www.oursee.com/html/zengwenying/ 2005_12_31_00_28_398.html - 35k - Cached - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

it means you record sight and sound at the same time on the same video/audio tape (or digitally, I am not sure), together.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2006-05-26 11:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

camcord?

I wonder if this is what the Chinese means

http://dictionary.reference.com/search?q=ventriloquism

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

or perhaps "sing the same tune"

http://idioms.thefreedictionary.com/sing the same tune

sing the same tune (British, American & Australian, British)
if a group of people sing the same tune, they say the same things about a subject in public. I want to make sure we're all singing the same tune before we give any interviews to the newspapers. (usually in continuous tenses)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-25 01:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abp.gov.cn/down/2005/教师讲稿/4.ppt#189

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-25 02:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

事件发生日期和获奖与节目层相同
现场同声期
英文名称： Surrounding Sound-bite
解释：描述本电视音像资料片断是否含有现场录制的同期声音

From the Chinese explanation, I would suggest that the English translation is wrong. I would have translated into "live (surround) sound for the video segment/clip", not "sound bite"

After reading the Chinese explanation, I would recommend "actual sound" or "live sound"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2006-05-25 02:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

one more proof of how accurate the above translation was, only one hit in the whole wide world:

http://www.google.com/search?hl=en&q="surrounding sound-bite...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-05-25 03:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

live audio is also good.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2006-05-27 11:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

The common definition of what a soundbite is:

http://en.wikipedia.org/wiki/Soundbite

Soundbite
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
In film and broadcasting, a soundbite is a very short piece of footage taken from a longer speech or an interview in which someone with authority or the average "man on the street" says something which is considered by those who edit the speech or interview to be a most important point. As the context of what is being said is missing, the insertion of soundbites into news broadcasts or documentaries is open to manipulation and thus requires a very high degree of journalistic ethics. Politicians of the new generation are carefully coached by their spin doctors to produce on-demand soundbites which are clear and to the point.

A sound bite is an audiolinguistic and social communications phenomenon whose nature was recognized in the late 20th century, helped by people such as Marshall McLuhan. It is characterized by a short phrase or sentence that deftly captures the essence of what the speaker is trying to say. Such key moments in dialogue (or monologue) stand out better in the audience's memory and thus become the "taste" that best represents the entire "meal" of the larger message or conversation. Sound bites are a natural consequence of people placing ever greater emphasis on summarizing ever-increasing amounts of information in their lives.

News media in particular cherish sound bites. Reporters agree that the best news footage contains at least one sound bite. Politicians in turn have learned (along with their speechwriters) to put greater effort into delivering the perfect sound bite. Originality is not necessary but highly valued. Sound bites are useful to help guide footage editors focus on parts of dialogue that help advance the overall message.

Not everyone enjoys hearing sound bites. They tend to sound best when delivered unplanned, and the logical inverse is often true -- the planned sound bite can easily ring forced and cast doubt as to the speaker's integrity.

[edit]
Historical soundbites
Classic examples of sound bites include Ronald Reagan's demand that "Mr. Gorbachev, tear down this wall!" in reference to the increasing social pressure to remove the Berlin Wall. In this context, the well-delivered sound bite serves as a cultural icon that others are likely to know about.

Another memorable one is "Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed." In one succinct phrase, the entire Apollo Moon program was culminated and everything the US had worked so hard for was suddenly made real.

Sound bites from Shakespeare appear often in popular culture, even if the source of the sound bite is not known: "What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet." coming from Romeo and Juliet and "The quality of mercy is not strain'd" coming from The Merchant of Venice.

The quality of the best sound bite is that "the message hits home".

Margaret Mead said "Speak in Soundbites" And once there was SoundByte News from the early era of personal computers.

My suggestion is to forget about “这个同期声” and translate it as "From Bush's speech, we can see that ...".
从Lesley提供的link可见，虽然该主持人“通过这个同期声”这番话是紧接着沃尔福威茨的讲话，但实际上该主持人指的是布什在前面讲的话。上述译法也许更明确。我认为翻译不必太拘泥于个别字眼。


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-05-27 23:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Please watch and listen to the broadcast at http://www.cctv.com/program/jrgz/20050403/100674.shtml
(Click the video camera icon under the title.)

解说：

　　3月17号美国总统布什在讲到提名国防部副部长沃尔福威茨为世行下一届行长时这样评价他。

美国总统 布什：
　　沃尔福威茨是个经验丰富的管理人才，他曾经协助管理过很多大的机构，像五角大楼和世界银行的相关机构，他也是一个经验丰富的外交官，曾就职于国务院，也担任国美国驻印尼大使，出色地完成了代表美国的国家使命，他是个正直而富有激情的人，他会胜任世界银行的工作。

解说：
　　3月30号在比利时首都布鲁塞尔的记者招待会上，沃尔福威茨说：

(沃尔福威茨的声音：)　我也知道自己是个有争议的人，但是我希望随着人们对我的了解，大家会知道我深深地理解我的工作任务。
　　对于在世界银行的工作，我深信帮助别人消除贫困是一项很荣耀的任务，没有什么比它更令人高兴了。

主持人：
　　通过同期声我们可以了解到，布什总统对沃尔福威茨的评价还是非常高的，既然是布什总统一位得力的干将，而且是一个新保守主义的领军人物，很多决策的一个核心人物，那么为什么在这个时候布什总统做出了让它转换角色这样一个决定，他到底是出于一个什么样的考虑？