Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2005 05:27
19 yrs ago
Chinese term
Native Mandarin Speaker,11 years,Trados
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
仪表门
Chinese to English
Science
Electronics / Elect Eng
电气元器件金属外壳,仪表门,操作门,结构件必须接地牢固。
请帮忙解释仪表门和操作门，谢谢。
请帮忙解释仪表门和操作门，谢谢。
Proposed translations
(English)
| 4 | meter panel, door |
Shang
|
| 4 | 解释仪表门和操作门 |
Philip Tang
|
| 4 | Meter Lid/Cover/Panel Cover |
David Li
|
Proposed translations
14 mins
Chinese term (edited):
�DZ���
Selected
meter panel, door
仪表门：供安装显示装置的panel（仪表盘）
操作门：开关柜的门(door)
操作门：开关柜的门(door)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, shang"
7 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
40
Chinese term (edited):
�DZ���
解释仪表门和操作门
仪表 = instrument; 门=可能是保护仪表玻璃表面的门状盖=cover/lid.
仪表门 = instrument cover/lid.
操作门是设有安全设计的门, 门未关好时，不能进行操作. 如洗衣机的门.
操作门=safety enhanced door 或者就说成 safety door.
仪表门 = instrument cover/lid.
操作门是设有安全设计的门, 门未关好时，不能进行操作. 如洗衣机的门.
操作门=safety enhanced door 或者就说成 safety door.
1 day 8 hrs
Chinese term (edited):
�DZ���
Meter Lid/Cover/Panel Cover
仪表：Meter
门：lid/cover/panel cover
门：lid/cover/panel cover
Something went wrong...