Feb 24, 2005 10:48
19 yrs ago
Chinese term
China
SDL User -- 23 years’ medical background
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
曾蒙指导，不胜感激。
Chinese to English
Other
Medical: Health Care
曾蒙指导，不胜感激。
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 +1 | Suggestion |
Jianming Sun
|
| 4 | Adaptation |
Lichun E
|
| 4 | FYI |
David Li
|
Proposed translations
+2
2 mins
Chinese term (edited):
���ָ������ʤ�м���
Selected
TRY
I'm grateful for your kind guidance/mentorship/instruction.
Depending on Context.
Depending on Context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Specializes in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Chinese term (edited):
���ָ������ʤ�м���
Suggestion
I am enormously grateful to you for everything you did to guide me.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-24 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
I am enormously grateful to you for everything you did to guide/instruct me.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-24 11:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
I am enormously grateful to you for everything you did to guide/instruct me.
1 hr
Chinese term (edited):
���ָ������ʤ�м���
Adaptation
Your guidance (direction, coaching, mentoring) is greatly appreciated.
I could not appreciate more for your guidance, coaching, mentoring, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-24 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
I could not express more of my appreciation for your guidance, coaching, mentoring, etc.
I could not appreciate more for your guidance, coaching, mentoring, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-02-24 11:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
I could not express more of my appreciation for your guidance, coaching, mentoring, etc.
1 day 3 hrs
Chinese term (edited):
���ָ������ʤ�м���
FYI
I am so grateful for the guidance/instruction you have provided.
Discussion