Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
公共约定
English translation:
generally accepted code
Added to glossary by
chineselaw
Jul 17, 2006 01:47
17 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
公共约定
Chinese to English
Science
Computers: Software
script programming
公共约定:（1）所有测试库及控制库函数返回值除非特殊说明，均返回0或1，其中1代表执行成功，0代表执行失败。（2）除非特殊声明，测试库及控制库声明均在::Sat命名空间中。。。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | generally accepted code |
chineselaw
|
| 4 | public convention |
yuzouren
|
| 4 | Public Stipulation (or Consensus) |
Philip Tang
|
| 3 | common contract |
Shang
|
| 1 | common recognition |
redred
|
Proposed translations
+1
1 hr
chineselaw
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Works in field
United States
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
generally accepted code
这是指在编程时大家遵守的公共约定。例子：
“每一项的前三个数字分别指 SCSI 总线、设备标识和 LUN（逻辑单元号，Logical Unit Number）。（第四个数字也是设备标识。）cdrecord 需要这三个数字。在上面的示例中，CD 刻录机是 0,1,0。SCSI 总线 0 上的设备都可以缩写为 1,0，即省去头一个 0。这是一个公共约定。如果有其它总线的话，则必须指定 — 没有快捷方式。”
http://www.tcpip.com.cn/article/index.php?func=detail&par=3&...
LINUX中把它的这类的约定好象叫“UNICODE”，如果您翻译的这种语言没有象UNICODE这样的专有名词，你可以考虑意译，比如我上面的译法，当然这也不是唯一的译法，但是我觉得能充分表达出相关的意思。供参考。谢谢。
“每一项的前三个数字分别指 SCSI 总线、设备标识和 LUN（逻辑单元号，Logical Unit Number）。（第四个数字也是设备标识。）cdrecord 需要这三个数字。在上面的示例中，CD 刻录机是 0,1,0。SCSI 总线 0 上的设备都可以缩写为 1,0，即省去头一个 0。这是一个公共约定。如果有其它总线的话，则必须指定 — 没有快捷方式。”
http://www.tcpip.com.cn/article/index.php?func=detail&par=3&...
LINUX中把它的这类的约定好象叫“UNICODE”，如果您翻译的这种语言没有象UNICODE这样的专有名词，你可以考虑意译，比如我上面的译法，当然这也不是唯一的译法，但是我觉得能充分表达出相关的意思。供参考。谢谢。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
48 mins
common recognition
大家约定俗成的事。
约定俗成
"recognition(of customs or terminology, etc.)is resulted from common practice " .
约定俗成
"recognition(of customs or terminology, etc.)is resulted from common practice " .
Note from asker:
| I need a very technical term, thanks. |
40 mins
common contract
...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-17 02:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
or public contract
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-17 02:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
or general contract
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-07-17 02:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
or public contract
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-07-17 02:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
or general contract
1 hr
public convention
http://www.exuetang.net/article/View.aspx?NewsID=169
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shiyanhospital.com/tech/it/Main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 03:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
calling convention（调用约定）
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 03:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
调用约定(Calling convention)决定以下内容：函数参数的压栈顺序，由调用者还是被调用者把参数弹出栈，以及产生函数修饰名的方法。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 02:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shiyanhospital.com/tech/it/Main.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 03:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
calling convention（调用约定）
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-17 03:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
调用约定(Calling convention)决定以下内容：函数参数的压栈顺序，由调用者还是被调用者把参数弹出栈，以及产生函数修饰名的方法。
Note from asker:
| Thanks for the second link, good glossary stuff, but where is the term I'm looking for? |
1 day 3 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Public Stipulation (or Consensus)
约定 is lighter than a law or contract; its not even a written agreement (but is definitely a mutually agreed scheme, and possibly unanimously).
Such scheme could be called -
Public Stipulation (or Consensus)!
Such scheme could be called -
Public Stipulation (or Consensus)!
Discussion