Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
90年不变价
English translation:
at constant prices in 1990
Added to glossary by
Yurek
Oct 25, 2008 09:03
15 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
90年不变价
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
资产负债表上的一项：
工业总产值（90年不变价）
工业总产值（90年不变价）
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at constant prices in 1990 |
Yurek
|
| 4 | based on constant prices for 90 years |
Mark Chen
|
| 4 | using same price as in 1990 |
Kirby Chan
|
| 4 | at constant prices of 1990 |
lbone
|
| 4 | at the 1990 constant prices |
dd dd
|
Change log
Oct 30, 2008 08:55: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11908">albertdeng's</a> old entry - "90年不变价"" to ""at constant prices in 1990""
Proposed translations
+2
28 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
based on constant prices for 90 years
FYI.
17 mins
Kirby Chan
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Senior legal and financial translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
using same price as in 1990
for you reference.
23 mins
at constant prices of 1990
请参以下关于译文和“不变价”的说明：
译文参考：
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
关于不变价：
工业总产值的定义工业总产值是以货币表现的工业企业在报告期内生产的工业产品总量。根据计算工业总产值的价格不同，工业总产值又分为现价工业总产值和不变价工业总产值，不变价工业总产值是指在计算不同时期工业总产值时，对同一产品采用同一时期或同一时点的工业产品出厂价格作为不变价，又称W定价格"。采用不变价计算工业总产值，主要是用以消除价格变动的影响。目前，采用的是1990年不变价。现价工业总产值指在计算工业总产值时，采用企业报告期内的产品实际销售价格(不含增值税价格)。
参考：
http://zhidao.baidu.com/q?word=��ҵ�ܲ�ֵ �����&ct=17&pn=0&tn=ik...
译文参考：
http://www.google.cn/search?num=100&complete=1&hl=zh-CN&neww...
关于不变价：
工业总产值的定义工业总产值是以货币表现的工业企业在报告期内生产的工业产品总量。根据计算工业总产值的价格不同，工业总产值又分为现价工业总产值和不变价工业总产值，不变价工业总产值是指在计算不同时期工业总产值时，对同一产品采用同一时期或同一时点的工业产品出厂价格作为不变价，又称W定价格"。采用不变价计算工业总产值，主要是用以消除价格变动的影响。目前，采用的是1990年不变价。现价工业总产值指在计算工业总产值时，采用企业报告期内的产品实际销售价格(不含增值税价格)。
参考：
http://zhidao.baidu.com/q?word=��ҵ�ܲ�ֵ �����&ct=17&pn=0&tn=ik...
3 hrs
at the 1990 constant prices
90年不变价是如何计算的http://www.jssb.gov.cn/jstj/wsbs/hdxd/200408/t20040805_31402...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-25 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
工业总产值（90年不变价）
GIOV (at the 1990 constant prices)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-25 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
工业总产值（90年不变价）
GIOV (at the 1990 constant prices)
Something went wrong...