inglés term
España
Also an interpreter (medical, court)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
prompt
1.2. Thinking specifically about CDK4/6 inhibitor treatments for HR+/HER2- mBC, what are your thoughts on the number of options available to you?
PROMPT: to what extent does this impact your prescribing decisions?
IMPORTANT PROMPT: to what extent, if at all, has your prescribing of CDK 4/6 inhibitors changed in the last 6 months?
| 3 +3 | pregunta |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 +2 | Profundice |
María Perales
|
| 4 +1 | guía |
Laura Mico
|
| 4 | sugerencia |
Juan Carlos Postigo Ríos
|
Proposed translations
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
pregunta
| Coincido |
| agree |
Aitor Salaberria
14 horas
|
| agree |
Natalia Zudaire
4 días
|
| agree |
Victoria Frazier
5 días
|
España
EN/IT/FR/PT>ES TRANSL|L10N|PROOF|MTPE
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
sugerencia
España
Experienced translator and interpreter
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Profundice
No es una pregunta como tal, es la profundización/análisis de una pregunta anterior.
Espero que te sirva de ayuda.
| agree |
Anna Padrès
: Me parece muy buena opción. La duda siguiente sería el "important prompt".
3 días 9 horas
|
|
"Profundice (importante)" podría ser una opción :-)
|
|
| agree |
Laura Mico
: Me gusta esta opción, pero no me convence con "importante".
4 días
|
España
Medicine & Marketing Chartered Linguist
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
guía
Si bien "profundice" me gusta estilísticamente, creo que "guía" funciona mejor cuando hay que agregar "guía importante" debajo.
Guía: ¿Hasta qué punto (...)?
Guía importante: ¿Hasta qué punto (...)?
| agree |
Anna Padrès
: También me gusta está traducción. Estoy de acuerdo con que el "importante" queda más integrado en este caso.
6 horas
|
|
Ahora pienso que hubiese sido mejor "Indicación" :), pero bueno, ya está cerrada.
|
Discussion