Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2022 18:06
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Mensajero
Spanish to English
Medical
Medical (general)
informe anatomopatológico
Informe Anatomopatológico
Paciente: YOLANDA PEREZ OLIVA
Protocolo:0233-02-22
Médico: FRANCISCO CASTILLO PINTO
Procedencia: CLINICA
Fecha: 04/Feb/2022
Mensajero: JULIO
Edad: 84
Material: BIOPSIAS TRUCUT DE GLÁNDULA MAMARIA DERECHA
___________
Estimables colegas, esto es de un informe anatomopatológico, al parecer, de Guatemala. Agradecido desde ya por sus aportaciones.
Paciente: YOLANDA PEREZ OLIVA
Protocolo:0233-02-22
Médico: FRANCISCO CASTILLO PINTO
Procedencia: CLINICA
Fecha: 04/Feb/2022
Mensajero: JULIO
Edad: 84
Material: BIOPSIAS TRUCUT DE GLÁNDULA MAMARIA DERECHA
___________
Estimables colegas, esto es de un informe anatomopatológico, al parecer, de Guatemala. Agradecido desde ya por sus aportaciones.
Proposed translations
(English)
| 4 | Contact |
Andrew Bramhall
|
| 3 | delivery courier |
Décio Adams
|
| 1 | messenger |
patinba
|
Proposed translations
8 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Contact
or ' next-of-kin' if Julio is a family member; possibly ' informant' as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a Andrew y a todos. Feliz semana."
2 hrs
messenger
Just a name, no surname, means it is not next of kin. The familiarity indicates it could be an employee messenger who collected the biopsy from the clinic and brought it to the laboratory
Peer comment(s):
| neutral |
David Hollywood
: could be and best I can come up with is "courier"
5 hrs
|
|
OK also. Thanks!
|
21 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
delivery courier
It seems to me, that it is a specific messenger, only indicated for this situation. He has the unique objective to deliver the material of the biopsies to the laboratory.
Something went wrong...