Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a treat that's hard to beat
French translation:
un régal sans égal
Added to glossary by
Cyril Tollari
Feb 14, 2022 14:52
2 yrs ago
36 viewers *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
hard to beat
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
(yummy recipe)....a treat that’s hard to beat.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Un régal sans égal |
Cyril Tollari
|
| 4 | difficile à battre |
MassimoA
|
| 1 | imbattable |
Andres Larsen
|
Change log
Feb 18, 2022 09:41: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
treat that's hard to beat
Selected
Un régal sans égal
Une suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marylène Piallat
12 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Maximilien Petitjean
: Je pensais aussi à cette formule. OK pour moi.
26 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Gladis Audi, DipTrans
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Elisabeth Gootjes
15 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Magali Fabre
16 hrs
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
imbattable
Unique recette pour l'imbattable crème dessert aux spéculoos
https://tonmag.net › Dessert·
Feb 14, 2021 — Savourez un dessert unique après un dîner ou juste pour un moment de caprice, essayez l'unique recette pour l'imbattable crème dessert aux ...
Recette imbattable d'ananas flambé | Trucs pratiques - PJ.ca
https://www.pagesjaunes.ca › trucs·
Nov 22, 2015 — La banane flambée est un dessert de la Nouvelle-Orléans très apprécié qui a vu le jour dans les années 50 au restaurant Brennan.
Cake aux deux olives d'un moelleux imbattable - Marmiton
https://www.marmiton.org › recettes·
Recette Cake aux deux olives d'un moelleux imbattable : découvrez les ingrédients, ustensiles et étapes de préparation.
Gâteau renversé aux bleuets et aux pêches - Ontario.ca
https://www.ontario.ca › recette › gat...·
Des fruits frais dans un gâteau au beurre onctueux donnent un dessert simple et imbattable. C'est aussi une bonne idée pour utiliser les pêches qui ne sont ...
Desserts à la banane: les 9 meilleures recettes | Betty Bossi
https://www.bettybossi.ch › Display·
Feb 4, 2022 — Un dui imbattable: la banane et le chocolat. Un rêve se réalise! Voir la recette. Contre le gaspillage alimentaire: que faire avec des bananes ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-14 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noir Pêche/Alexia Proteau (@noirpeche) • Instagram photos ...
https://www.instagram.com › noirp...·
Dessert Shop. Passionnée de Pâtisserie ... Montréal, Canada ... Les fraises et la rhubarbe du Québec: une combinaison imbattable selon moi!
Couverture 72% Kayambe Noir Minigra 20 kg Michel Cluizel
https://www.qualifirst.com › food
Soyez prêt pour des desserts imbattables ou un chocolat chaud à l'ancienne avec le Kayambe Noir 72%. ... Trusted By Over 2,500 Establishments Across Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-14 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
une délicieuse gâterie difficile à battre:
Pouvez-vous faire cuire du pain de maïs dans une poêle en ...
https://antonscafebar.com › boil › c...
L'ajout de cracklins, d'huile ou de saucisses à la pâte empêchera également de coller et fera une délicieuse gâterie difficile à battre. Manque d'huile végétale ..
https://tonmag.net › Dessert·
Feb 14, 2021 — Savourez un dessert unique après un dîner ou juste pour un moment de caprice, essayez l'unique recette pour l'imbattable crème dessert aux ...
Recette imbattable d'ananas flambé | Trucs pratiques - PJ.ca
https://www.pagesjaunes.ca › trucs·
Nov 22, 2015 — La banane flambée est un dessert de la Nouvelle-Orléans très apprécié qui a vu le jour dans les années 50 au restaurant Brennan.
Cake aux deux olives d'un moelleux imbattable - Marmiton
https://www.marmiton.org › recettes·
Recette Cake aux deux olives d'un moelleux imbattable : découvrez les ingrédients, ustensiles et étapes de préparation.
Gâteau renversé aux bleuets et aux pêches - Ontario.ca
https://www.ontario.ca › recette › gat...·
Des fruits frais dans un gâteau au beurre onctueux donnent un dessert simple et imbattable. C'est aussi une bonne idée pour utiliser les pêches qui ne sont ...
Desserts à la banane: les 9 meilleures recettes | Betty Bossi
https://www.bettybossi.ch › Display·
Feb 4, 2022 — Un dui imbattable: la banane et le chocolat. Un rêve se réalise! Voir la recette. Contre le gaspillage alimentaire: que faire avec des bananes ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-14 19:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noir Pêche/Alexia Proteau (@noirpeche) • Instagram photos ...
https://www.instagram.com › noirp...·
Dessert Shop. Passionnée de Pâtisserie ... Montréal, Canada ... Les fraises et la rhubarbe du Québec: une combinaison imbattable selon moi!
Couverture 72% Kayambe Noir Minigra 20 kg Michel Cluizel
https://www.qualifirst.com › food
Soyez prêt pour des desserts imbattables ou un chocolat chaud à l'ancienne avec le Kayambe Noir 72%. ... Trusted By Over 2,500 Establishments Across Canada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-02-14 19:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
une délicieuse gâterie difficile à battre:
Pouvez-vous faire cuire du pain de maïs dans une poêle en ...
https://antonscafebar.com › boil › c...
L'ajout de cracklins, d'huile ou de saucisses à la pâte empêchera également de coller et fera une délicieuse gâterie difficile à battre. Manque d'huile végétale ..
20 hrs
difficile à battre
Pour moi, il ne s'agit pas d'un cadeau, mais d'une délicieuse recette, probablement un gâteau ou un dessert. Difficile à battre signifie difficile de faire mieux.
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
Nutty Nougat Recipe - Torrone Recipe - Delicious Treat
https://www.pinterest.com › pin
Mar 14, 2019 - This nougat recipe is easy to make and very delicious. ... sweet nougat and nut extravaganza is a popular holiday treat that's hard to beat.
Pin on Bloggers Amazing Good Eats, Yummy Treats & Heavenly ...
https://www.pinterest.com › ... › Dessert › Chocolates
Mar 30, 2017 - Irish cream fudge is a sweet treat that's hard to beat. It's got a delicious kick, making it the perfect bite for after dinner.
https://www.pinterest.com › pin
Mar 14, 2019 - This nougat recipe is easy to make and very delicious. ... sweet nougat and nut extravaganza is a popular holiday treat that's hard to beat.
Pin on Bloggers Amazing Good Eats, Yummy Treats & Heavenly ...
https://www.pinterest.com › ... › Dessert › Chocolates
Mar 30, 2017 - Irish cream fudge is a sweet treat that's hard to beat. It's got a delicious kick, making it the perfect bite for after dinner.
Discussion
https://antonscafebar.com › boil › c...
L'ajout de cracklins, d'huile ou de saucisses à la pâte empêchera également de coller et fera une délicieuse gâterie difficile à battre. Manque d'huile végétale ..
We’ve jazzed up avocado toast with tangy pickled onions and jammy fried eggs for a lunchtime (or breakfast) treat that’s hard to beat.
"une spécialité/un mets difficilement égalé"
Savoir quelle type de recette comme l'a indiqué Maximilien, pourrait permettre d'affiner et de trouver peut-être quelque chose de plus pertinent/percutant.
De quelle recette s'agit-il exactement ?