This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 3, 2022 08:10
2 yrs ago
65 viewers *
German term
schmerzkompensiert
German to English
Medical
Medical (general)
Daher entlassen wir die Patientin gut schmerzkompenziert aus unserem Spital für die geplante Rückreise.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | with adequate pain management |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 +6 | well controlled pain |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | pain under control |
TDVTrans
|
References
| with his heath condition improved. |
José Patrício
|
Proposed translations
+6
3 hrs
with adequate pain management
https://en.wikipedia.org/wiki/Pain_management
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pain management is an aspect of medicine and health care involving relief of pain (pain relief, analgesia, pain control) in various dimensions, from acute and simple to chronic and challenging.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please see here as well:
Pain management includes medicines and therapies to treat pain from a surgery, injury, or illness. Pain can cause changes in your physical and emotional health, such as depression and sleep problems. Pain management may help you rest, heal, and return to your daily activities. Pain management can also help increase your appetite, sleep, and energy, and improve your mood and relationships.
https://www.drugs.com/cg/pain-management.html#
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
And here
https://www.verywellhealth.com/what-is-pain-management-29660...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pain management is an aspect of medicine and health care involving relief of pain (pain relief, analgesia, pain control) in various dimensions, from acute and simple to chronic and challenging.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
Please see here as well:
Pain management includes medicines and therapies to treat pain from a surgery, injury, or illness. Pain can cause changes in your physical and emotional health, such as depression and sleep problems. Pain management may help you rest, heal, and return to your daily activities. Pain management can also help increase your appetite, sleep, and energy, and improve your mood and relationships.
https://www.drugs.com/cg/pain-management.html#
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-02-03 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
And here
https://www.verywellhealth.com/what-is-pain-management-29660...
+1
4 hrs
pain under control
I would translate the sentence like this:
Therefore, we are discharging the patient from our hospital for the scheduled return trip since her pain is well under control.
Therefore, we are discharging the patient from our hospital for the scheduled return trip since her pain is well under control.
+6
56 mins
well controlled pain
an option
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-03 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is it that doesn't sound right to you? "Controlled"? IMO that's what it means: the patient is doing well enough to start her trip home under the prescribed pain treatment. "Kompensiert" usually means the symptom has not completely resolved, but it does not hinder the patient's plans, and there is no danger of sudden exacerbations. That's what "controlled" says as well.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-02-03 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is it that doesn't sound right to you? "Controlled"? IMO that's what it means: the patient is doing well enough to start her trip home under the prescribed pain treatment. "Kompensiert" usually means the symptom has not completely resolved, but it does not hinder the patient's plans, and there is no danger of sudden exacerbations. That's what "controlled" says as well.
Note from asker:
| Hello Anne! It doesn't sound right to me. Any other suggestions? |
| I prefer the alternative answer |
Peer comment(s):
| agree |
TonyTK
39 mins
|
| agree |
José Patrício
50 mins
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
| agree |
uyuni
7 hrs
|
| agree |
Marga Shaw
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Alternatively, "(with her) pain well under control".
23 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
with his heath condition improved.
I found the definition of ‘schmerzkompensation’ but I didn’t found ‘pain compensation’ Then I thinK we can say { zum Beispiel unter einer geeigneten Analgetikatherapie}, once the patient was discharged from the hospital ‘schmerzkompensiert’, i. e with his heath condition improved.
Sb.'s condition has improved. [health] Jds. Gesundheitszustand hat sich verbessert.
libr.printpubl. - https://www.dict.cc/?s=verbessert Krank
Als Schmerzkompensation bezeichnet man Verhaltensweisen, wie z.B. Ausweichbewegungen {movimentos de esquivo} oder Schonhaltungen {postura de alívio} zur Umgehung {evasão} eines bewegungs- oder haltungsabhängigen Schmerzes.
Mit dem Partizip schmerzkompensiert drückt man aus, dass ein Patient sein Schmerzniveau subjektiv als erträglich empfindet, zum Beispiel unter einer geeigneten Analgetikatherapie. - https://flexikon.doccheck.com/de/Schmerzkompensiert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-03 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
health, not heath
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-02-03 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, you're right. But I was thinking about pain. I didn't expçain well: ...dass ein Patient sein Schmerzniveau subjektiv als erträglich empfindet, zum Beispiel unter einer geeigneten Analgetikatherapie.
Sb.'s condition has improved. [health] Jds. Gesundheitszustand hat sich verbessert.
libr.printpubl. - https://www.dict.cc/?s=verbessert Krank
Als Schmerzkompensation bezeichnet man Verhaltensweisen, wie z.B. Ausweichbewegungen {movimentos de esquivo} oder Schonhaltungen {postura de alívio} zur Umgehung {evasão} eines bewegungs- oder haltungsabhängigen Schmerzes.
Mit dem Partizip schmerzkompensiert drückt man aus, dass ein Patient sein Schmerzniveau subjektiv als erträglich empfindet, zum Beispiel unter einer geeigneten Analgetikatherapie. - https://flexikon.doccheck.com/de/Schmerzkompensiert
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-02-03 09:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
health, not heath
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-02-03 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, you're right. But I was thinking about pain. I didn't expçain well: ...dass ein Patient sein Schmerzniveau subjektiv als erträglich empfindet, zum Beispiel unter einer geeigneten Analgetikatherapie.
Note from asker:
| Hi José. This has nothing to do with health. It is about pain. A |
Something went wrong...